1:22
1:24
Deuteronomio 1:23

0

Pareceu-me pois bem este negócio: de sorte que de vós tomei doze homens, de cada tribo um homem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Isto me pareceu bem; de maneira que tomei, dentre vós, doze homens, de cada tribo um homem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And the thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:

American Standard Version

Pareceu-me, pois, bem este negócio; de sorte que de vós tomei doze homens, de cada tribo um homem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And what you said seemed good to me, and I took twelve men from among you, one from every tribe;

Basic English Bible

Isto me pareceu bem; de modo que dentre vós tomei doze homens, de cada tribo um homem;

Almeida Recebida

´A ideia me pareceu boa, por isso escolhi doze espiões, um de cada tribo.

Nova Versão Transformadora

Eu concordei com a ideia e escolhi doze homens, um de cada tribo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A ideia pareceu-me boa, de modo que tomei dentre vós doze homens, um de cada tribo.

King James Atualizada

The idea seemed good to me; so I selected twelve of you, one man from each tribe.

New International Version

A sugestão pareceu-me boa; por isso escolhi doze de vocês, um homem de cada tribo.

Nova Versão Internacional

Isto me pareceu uma boa ideia, de maneira que escolhi, do meio de vocês, doze homens, um de cada tribo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pareceo-me pois bem este negocio: assim que de vosoutros tomei doze varões, de cada tribu hum varão.

1848 - Almeida Antiga

Deuteronomio 1

18
Assim naquele tempo vos ordenei todas as cousas que havíeis de fazer.
19
Então partimos de Horebe, e caminhamos por todo aquele grande e tremendo deserto que vistes, pelo caminho das montanhas dos amorreus, como o Senhor nosso Deus nos ordenara: e chegamos a Cades-Barneia.
20
Então eu vos disse: Chegados sois às montanhas dos amorreus, que o Senhor nosso Deus nos dará.
21
Eis aqui o Senhor teu Deus te deu esta terra diante de ti: sobe, possui-a como te falou o Senhor Deus de teus pais: não temas, e não te assustes.
22
Então todos vós vos chegastes a mim e dissestes: Mandemos homens adiante de nós, para que nos espiem a terra, e nos deem resposta, por que caminho devemos subir a ela, e a que cidades devemos ir.
23
Pareceu-me pois bem este negócio: de sorte que de vós tomei doze homens, de cada tribo um homem.
24
E foram-se, e subiram à montanha, e vieram até ao vale de Escol, e o espiaram.
25
E tomaram do fruto da terra nas suas mãos, e no-lo trouxeram, e nos tornaram a dar resposta, e disseram: Boa é a terra que nos dá o Senhor nosso Deus.
26
Porém vós não quisestes subir; mas fostes rebeldes ao mandado do Senhor nosso Deus.
27
E murmurastes nas vossas tendas, e dissestes: Porquanto o Senhor nos aborrece, nos tirou da terra do Egito para nos entregar nas mãos dos amorreus para destruir-nos.
28
Para onde subiremos? nossos irmãos fizeram com que se derretesse o nosso coração, dizendo: Maior e mais alto é este povo do que nós; as cidades são grandes e fortificadas até aos céus: e também vimos ali filhos dos gigantes.