19:13
19:15
Josue 19:14

0

E torna este termo para o norte a Hanatom; e as suas saídas são o vale de Iftael;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A fronteira norte se voltava em direção de Hanatom e terminava no vale de Iftá-El.

King James Atualizada

There the boundary went around on the north to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah El.

New International Version

Do norte a fronteira voltava até Hanatom e terminava no vale de Iftá-El.

Nova Versão Internacional

e, rodeando-a, o limite passava, para o norte, a Hanatom e terminava no vale de Ifta-El.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E torna este termo ao Norte a Hannathon: e suas sahidas são o valle de Jiphtah-El.

1848 - Almeida Antiga

e, rodeando-a, o limite passava, para o norte, a Hanatom e terminava no vale de Ifta-El.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

and the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtah-el;

American Standard Version

e tornava este termo para o norte a Hanatom, e as suas saídas eram o vale de Ifta-El;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And the line goes round it on the north to Hannathon, ending at the valley of Iphtah-el;

Basic English Bible

vira ao norte para Hanatom, e chega ao vale de Iftael;

Almeida Recebida

A divisa norte de Zebulom passava por Hanatom e terminava no vale de Iftá-El.

Nova Versão Transformadora

No Norte a divisa virava para o lado de Hanatom, terminando no vale de Iftael.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Josue 19

09
A herança dos filhos de Simeão está entre o quinhão dos de Judá; porquanto a herança dos filhos de Judá era demasiadamente grande para eles: pelo que os filhos de Simeão tiveram a sua herança no meio deles.
10
E saiu a terceira sorte aos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias: e foi o termo da sua herança até Saride.
11
E sobe o seu termo pelo ocidente a Marala, e chega até Dabesete: chega também até ao ribeiro que está defronte de Jocneão.
12
E de Saride volta para o oriente, para o nascente do sol, até ao termo de Quislote-Tabor, e sai a Dobrate, e vai subindo a Jafia.
13
E dali passa pelo oriente, para o nascente, a Gatefer, em Etcasim; e sai a Rimom-Metoar, que é Neá.
14
E torna este termo para o norte a Hanatom; e as suas saídas são o vale de Iftael;
15
E Catate, e Naalal, e Sinrom, e Idala, e Belém: doze cidades e as suas aldeias.
16
Esta é a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias: estas cidades e as suas aldeias.
17
A quarta sorte saiu por Issacar: pelos filhos de Issacar, segundo as suas famílias.
18
E foi o seu termo Jezreela, e Quesulote, e Suném,
19
E Hafaraim, e Siom, e Anacarate,