1:5
1:7
I Samuel 1:6

0

E a sua competidora excessivamente a irritava para a embravecer: porquanto o Senhor lhe tinha cerrado a madre.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

(A sua rival a provocava excessivamente para a irritar, porquanto o Senhor lhe havia cerrado a madre.)

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E a sua competidora excessivamente a irritava para a embravecer, porquanto o Senhor lhe tinha cerrado a madre.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Penina, sua rival, a provocava excessivamente para a irritar, porque o Senhor a tinha deixado sem filhos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Penina, sua rival, provocava e humilhava Ana porque o Senhor não permitia que ela tivesse filhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E porque o Senhor a tinha deixado estéril, sua rival a provocava continuamente, a fim de irritá-la.

Nova Versão Internacional

E sua rival a provocava e zombava dela, porque o Senhor não lhe tinha dado filhos.

Nova Versão Transformadora

E sua competidora irritando á irritava, para a embravecer: porquanto Jehovah lhe cerrára a madre.

1848 - Almeida Antiga

Ora, a sua rival muito a provocava para irritá-la, porque o Senhor lhe havia cerrado a madre.

Almeida Recebida

Penina, sua rival, provocava e humilhava Ana continuamente porque o SENHOR a tinha deixado estéril.

King James Atualizada

And the other wife did everything possible to make her unhappy, because the Lord had not let her have children;

Basic English Bible

Because the Lord had closed Hannah's womb, her rival kept provoking her in order to irritate her.

New International Version

And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

American Standard Version

I Samuel 1

01
HOUVE um homem de Ramataim de Zofim, da montanha de Efraim, cujo nome era Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliú, filho de Toú, filho de Sufe, efrateu.
02
E este tinha duas mulheres: o nome duma era Ana, e o nome da outra Penina: e Penina tinha filhos, porém Ana não tinha filhos.
03
Subia pois este homem da sua cidade de ano em ano a adorar e a sacrificar ao Senhor dos Exércitos em Silo: e estavam ali os sacerdotes em Silo: e estavam ali os sacerdotes do Senhor, Hofni e Fineias, os dois filhos de Eli.
04
E sucedeu que no dia em que Elcana sacrificava dava ele porções a Penina, sua mulher, e a todos os seus filhos, e a todas as suas filhas.
05
Porém a Ana dava uma parte excelente; porquanto ele amava Ana, porém o Senhor lhe tinha cerrado a madre.
06
E a sua competidora excessivamente a irritava para a embravecer: porquanto o Senhor lhe tinha cerrado a madre.
07
E assim o fazia ele de ano em ano: quando ela subia à casa do Senhor, assim a outra a irritava: pelo que chorava, e não comia.
08
Então Elcana, seu marido, lhe disse: Ana por que choras? e por que não comes? e por que está mal o teu coração? não te sou eu melhor do que dez filhos?
09
Então Ana se levantou, depois que comeram e beberam em Silo; e Eli, sacerdote, estava assentado numa cadeira, junto a um pilar do templo do Senhor.
10
Ela pois, com amargura de alma, orou ao Senhor, e chorou abundantemente.
11
E votou um voto, dizendo: Senhor dos exércitos! se benignamente atenderes para a aflição da tua serva, e de mim te lembrares, e da tua serva te não esqueceres, mas à tua serva deres um filho varão, ao Senhor o darei por todos os dias da sua vida, e sobre a sua cabeça não passará navalha.