7:3
7:5
I Samuel 7:4

0

Então os filhos de Israel tiraram dentre si aos baalins e aos astarotes, e serviram só ao Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Em seguida, todos os israelitas jogaram fora suas várias imagens de Baal, Astarote e outros deuses e passaram a reverenciar exclusivamente a Deus, o SENHOR.

King James Atualizada

So the Israelites put away their Baals and Ashtoreths, and served the Lord only.

New International Version

Assim, os israelitas se livraram dos baalins e dos postes sagrados, e começaram a prestar culto somente ao Senhor.

Nova Versão Internacional

Então os filhos de Israel tiraram de seu meio os baalins e os astarotes e serviram só ao Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então os filhos de Israel tirárão dentre si aos Baalins e aos Astharothes: e servirão só a Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

Então, os filhos de Israel tiraram dentre si os baalins e os astarotes e serviram só ao Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Then the children of Israel did put away the Baalim and the Ashtaroth, and served Jehovah only.

American Standard Version

So the children of Israel gave up the worship of Baal and Astarte, and became worshippers of the Lord only.

Basic English Bible

Então, os filhos de Israel tiraram dentre si os baalins e os astarotes e serviram só ao Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os filhos de Israel, pois, lançaram do meio deles os baalins e as astarotes, e serviram so ao Senhor.

Almeida Recebida

Aí os israelitas jogaram fora as suas várias imagens de Baal e também as de Astarote e adoraram somente a Deus, o Senhor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Assim, os israelitas se desfizeram de suas imagens de Baal e de Astarote e serviram somente ao Senhor.

Nova Versão Transformadora

I Samuel 7

01
ENTÃO vieram os homens de Quiriate-Jearim, e levaram a arca do Senhor, e a trouxeram à casa de Abinadabe, no outeiro: e consagraram a Eleazar, seu filho, para que guardasse a arca do Senhor.
02
E sucedeu que, desde aquele dia, a arca ficou em Quiriate-Jearim, e tantos dias se passaram que chegaram até vinte anos, e lamentava toda a casa de Israel após o Senhor.
03
Então falou Samuel a toda a casa de Israel, dizendo: Se com todo o vosso coração vos converterdes ao Senhor, tirai dentre vós, os deuses estranhos e os astarotes e preparai o vosso coração ao Senhor, e servi a ele só, e vos livrará da mão dos filisteus.
04
Então os filhos de Israel tiraram dentre si aos baalins e aos astarotes, e serviram só ao Senhor.
05
Disse mais Samuel: Congregai a todo o Israel em Mizpá: e orarei por vós ao Senhor.
06
E congregaram-se em Mizpá, e tiraram água, e a derramaram perante o Senhor, e jejuaram aquele dia, e disseram ali: Pecamos contra o Senhor. E julgava Samuel os filhos de Israel em Mizpá.
07
Ouvindo pois os filisteus que os filhos de Israel estavam congregados em Mizpá, subiram os maiorais dos filisteus contra Israel: o que ouvindo os filhos de Israel: temeram por causa dos filisteus.
08
Pelo que disseram os filhos de Israel a Samuel: Não cesses de clamar ao Senhor nosso Deus por nós, para que nos livre da mão dos filisteus.
09
Então tomou Samuel um cordeiro de mama, e sacrificou-o inteiro em holocausto ao Senhor: e clamou Samuel ao Senhor por Israel, e o Senhor lhe deu ouvidos.