4:33
4:35
Marcos 4:34

0

E sem parábolas nunca lhes falava; porém tudo declarava em particular aos seus discípulos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E sem parábolas não lhes falava; tudo, porém, explicava em particular aos seus próprios discípulos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E sem parábolas nunca lhes falava, porém tudo declarava em particular aos seus discípulos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E sem parábolas não lhes falava; tudo, porém, explicava em particular aos seus próprios discípulos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E só falava com eles usando parábolas, mas explicava tudo em particular aos discípulos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não lhes dizia nada sem usar alguma parábola. Quando, porém, estava a sós com os seus discípulos, explicava-lhes tudo.

Nova Versão Internacional

Na verdade, só usava parábolas para ensinar em público. Depois, quando estava sozinho com seus discípulos, explicava tudo para eles.

Nova Versão Transformadora

E sem parábola não lhes falava; mas a seus discipulos declarava tudo em particular.

1848 - Almeida Antiga

E sem parábola não lhes falava; mas em particular explicava tudo a seus discípulos.

Almeida Recebida

E nada lhes transmitia sem usar alguma parábola. Entretanto, quando estava em particular com os seus discípulos, explicava-lhes tudo claramente.

King James Atualizada

And without a story he said nothing to them: but privately to his disciples he made all things clear.

Basic English Bible

He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything.

New International Version

and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

American Standard Version

Marcos 4

29
E, quando já o fruto se mostra, mete-lhe logo a foice, porque está chegada a ceifa.
30
E dizia: A que assemelharemos o reino de Deus? ou com que parábola o representaremos?
31
É como um grão de mostarda, que, quando se semeia na terra, é a mais pequena de todas as sementes que há na terra;
32
Mas, tendo sido semeado, cresce; e faz-se a maior de todas as hortaliças, e cria grandes ramos, de tal maneira que as aves do céu podem aninhar-se debaixo da sua sombra.
33
E com muitas parábolas tais lhes dirigia a palavra, segundo o que podiam compreender.
34
E sem parábolas nunca lhes falava; porém tudo declarava em particular aos seus discípulos.
35
E, naquele dia, sendo já tarde, disse-lhes: Passemos para a outra banda.
36
E eles, deixando a multidão, o levaram consigo, assim como estava, no barco; e havia também com ele outros barquinhos.
37
E levantou-se grande temporal de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia.
38
E ele estava na popa dormindo sobre uma almofada, e despertaram-no, dizendo-lhe: Mestre, não se te dá que pereçamos?
39
E ele, despertando, repreendeu o vento, e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E o vento se aquietou, e houve grande bonança.