21:25
21:27
Lucas 21:26

0

Homens desmaiando de terror, na expectação das coisas que sobrevirão ao mundo. Porquanto as virtudes do céu serão abaladas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

haverá homens que desmaiarão de terror e pela expectativa das coisas que sobrevirão ao mundo; pois os poderes dos céus serão abalados.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

homens desmaiando de terror, na expectação das coisas que sobrevirão ao mundo, porquanto os poderes do céu serão abalados.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Haverá pessoas que desmaiarão de terror e pela expectativa das coisas que sobrevirão ao mundo, pois os poderes dos céus serão abalados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Em todo o mundo muitas pessoas desmaiarão de terror ao pensarem no que vai acontecer, pois os poderes do espaço serão abalados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os homens desmaiarão de terror, apreensivos com o que estará sobrevindo ao mundo; e os poderes celestes serão abalados.

Nova Versão Internacional

As pessoas ficarão aterrorizadas diante do que estará prestes a acontecer na terra, pois os poderes dos céus serão abalados.

Nova Versão Transformadora

Desmaiando os homens por causa do temor, e da espera das cousas que sobrevirão á redondeza da terra. Porque as forças do ceo se abalarão.

1848 - Almeida Antiga

homens desmaiando de terror e pela expectiva das coisas que sobrevirão ao mundo; porquanto os poderes do céu serão abalados.

Almeida Recebida

Muitas pessoas desmaiarão de terror, preocupadas com o que estará sobrevindo às populações do mundo, pois os poderes do espaço sideral serão abalados.

King James Atualizada

Men's strength will go from them in fear and in waiting for the things which are coming on the earth; for the powers of the heavens will be moved.

Basic English Bible

People will faint from terror, apprehensive of what is coming on the world, for the heavenly bodies will be shaken.

New International Version

men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken.

American Standard Version

Lucas 21

21
Então, os que estiverem na Judeia, fujam para os montes; os que estiverem no meio da cidade, saiam; e, os que nos campos, não entrem nela.
22
Porque dias de vingança são estes, para que se cumpram todas as coisas que estão escritas.
23
Mas ai das grávidas, e das que criarem naqueles dias! porque haverá grande aperto na terra, e ira sobre este povo.
24
E cairão ao fio da espada, e para todas as nações serão levados cativos; e Jerusalém será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se completem.
25
E haverá sinais no sol e na lua e nas estrelas; e na terra angústia das nações, em perplexidade pelo bramido do mar e das ondas;
26
Homens desmaiando de terror, na expectação das coisas que sobrevirão ao mundo. Porquanto as virtudes do céu serão abaladas.
27
E então verão vir o Filho do homem numa nuvem, com poder e grande glória.
28
Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhai para cima e levantai as vossas cabeças, porque a vossa redenção está próxima.
29
E disse-lhes uma parábola: Olhai para a figueira, e para todas as árvores;
30
Quando já têm rebentado, vós sabeis por vós mesmos, vendo-as, que perto está já o verão.
31
Assim também vós, quando virdes acontecer estas coisas, sabei que o reino de Deus está perto.