7:27

7:29
Atos 7:28

Queres tu matar-me, como ontem mataste o egípcio?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Acaso, queres matar-me, como fizeste ontem ao egípcio?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Queres tu matar-me, como ontem mataste o egípcio?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Será que quer me matar, assim como ontem matou o egípcio?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Você está querendo me matar como matou o egípcio ontem?`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quer matar-me como matou o egípcio ontem? `

Nova Versão Internacional

Vai me matar como matou o egípcio ontem?`.

Nova Versão Transformadora

Queres me tu tambem matar a mim, como hontem mataste ao Egypcio?

1848 - Almeida Antiga

Acaso queres tu matar-me como ontem mataste o egípcio?

Almeida Recebida

Acaso queres assassinar-me, como fizeste ontem com aquele egípcio?`.

King James Atualizada

Will you put me to death as you did the Egyptian yesterday?

Basic English Bible

Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian yesterday?'

New International Version

Wouldest thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday?

American Standard Version

E, quando completou a idade de quarenta anos, veio-lhe ao coração ir visitar seus irmãos, os filhos d?Israel.

E, vendo maltratado um deles, o defendeu, e vingou o ofendido, matando o egípcio.

E ele cuidava que seus irmãos entenderiam que Deus lhes havia de dar a liberdade pela sua mão; mas eles não entenderam.

E no dia seguinte, pelejando eles, foi por eles visto, e quis levá-los à paz, dizendo: Varões, sois irmãos; por que vos agravais um ao outro?

E o que ofendia o seu próximo o repeliu, dizendo: Quem te constituiu príncipe e juiz sobre nós?

Queres tu matar-me, como ontem mataste o egípcio?

E a esta palavra fugiu Moisés, e esteve como estrangeiro na terra de Midiã, onde gerou dois filhos.

E, completados quarenta anos, apareceu-lhe o anjo do Senhor, no deserto do monte Sinai, numa chama de fogo de um sarçal.

Então Moisés, quando viu isto, se maravilhou da visão; e, aproximando-se para observar, foi-lhe dirigida a voz do Senhor,

Dizendo: Eu sou o Deus de teus pais, o Deus d?Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó. E Moisés, todo trêmulo, não ousava olhar.

E disse-lhe o Senhor: Tira as alparcas dos teus pés, porque o lugar em que estás é terra santa: