1:9
1:11
Filemom 1:10

0

Peço-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

My request is for my child Onesimus, the child of my chains,

Basic English Bible

Peço-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Suplico que demonstre bondade a meu filho Onésimo. Tornei-me pai dele na fé quando estava aqui na prisão.

Nova Versão Transformadora

that I appeal to you for my son Onesimus, [Onesimus] means [useful.] who became my son while I was in chains.

New International Version

venho interceder a favor do meu filho Onésimo, que gerei enquanto estava na prisão.

King James Atualizada

apelo em favor de meu filho Onésimo, que gerei enquanto estava preso.

Nova Versão Internacional

Faço um pedido em favor de meu filho Onésimo, que gerei entre algemas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Peço-te pois por meu filho Onesimo, que tenho gerado em minhas prisoes.

1848 - Almeida Antiga

I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

American Standard Version

sim, solicito-te em favor de meu filho Onésimo, que gerei entre algemas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

sim, rogo-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

Almeida Recebida

Portanto, eu lhe faço um pedido em favor de Onésimo, que é meu filho por estarmos unidos com Cristo, pois, enquanto eu estava na cadeia, tornei-me o pai espiritual dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Filemom 1

05
Ouvindo a tua caridade e a fé que tens para com o Senhor Jesus Cristo, e para com todos os santos;
06
Para que a comunicação da tua fé seja eficaz no conhecimento de todo o bem que em vós há por Cristo Jesus.
07
Tive grande gozo e consolação da tua caridade, porque por ti, ó irmão, as entranhas dos santos foram recreadas.
08
Pelo que, ainda que tenha em Cristo grande confiança para te mandar o que te convém,
09
Todavia peço-te antes por caridade, sendo eu tal como sou, Paulo o velho, e também agora prisioneiro de Jesus Cristo.
10
Peço-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;
11
O qual noutro tempo te foi inútil, mas agora a ti e a mim muito útil; eu to tornei a enviar.
12
E tu torna a recebê-lo como às minhas entranhas.
13
Eu bem o quisera conservar comigo, para que por ti me servisse nas prisões do evangelho;
14
Mas nada quis fazer sem o teu parecer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas voluntário.
15
Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,