9:17
9:19
Hebreus 9:18

0

Pelo que também o primeiro não foi consagrado sem sangue;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

This is why even the first covenant was not put into effect without blood.

New International Version

Por essa razão, nem a primeira aliança foi sancionada sem sangue,

King James Atualizada

Por isso, nem a primeira aliança foi sancionada sem sangue.

Nova Versão Internacional

Por isso, nem a primeira aliança foi estabelecida sem sangue.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pelo que tambem o primeiro não foi consagrado sem sangue.

1848 - Almeida Antiga

Wherefore even the first [covenant] hath not been dedicated without blood.

American Standard Version

Pelo que nem a primeira aliança foi sancionada sem sangue;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pelo que nem a primeira aliança foi consagrada sem sangue;

Almeida Recebida

É por isso que a primeira aliança entrou em vigor somente com o uso do sangue de animais.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

So that even the first agreement was not made without blood.

Basic English Bible

Pelo que também o primeiro não foi consagrado sem sangue;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

É por isso que até mesmo a primeira aliança foi sancionada com o sangue.

Nova Versão Transformadora

Hebreus 9

13
Porque, se o sangue dos touros e bodes, e a cinza duma novilha esparzida sobre os imundos, os santifica, quanto à purificação da carne,
14
Quanto mais o sangue de Cristo, que pelo Espírito eterno se ofereceu a si mesmo imaculado a Deus, purificará as vossas consciências das obras mortas, para servirdes ao Deus vivo?
15
E por isso é Mediador dum novo Testamento, para que, intervindo a morte para remissão das transgressões que havia debaixo do primeiro testamento, os chamados recebam a promessa da herança eterna.
16
Porque onde há testamento necessário é que intervenha a morte do testador.
17
Porque um testamento tem força onde houve morte; ou terá ele algum valor enquanto o testador vive?
18
Pelo que também o primeiro não foi consagrado sem sangue;
19
Porque, havendo Moisés anunciado a todo o povo todos os mandamentos segundo a lei, tomou o sangue dos bezerros e dos bodes, com água, lã purpúrea e hissope, e aspergiu tanto o mesmo livro como todo o povo,
20
Dizendo: Este é o sangue do testamento que Deus vos tem mandado.
21
E semelhantemente aspergiu com sangue o tabernáculo e todos os vasos do ministério.
22
E quase todas as coisas, segundo a lei, se purificam com sangue; e sem derramamento de sangue não há remissão.
23
De sorte que era bem necessário que as figuras das coisas que estão no céu assim se purificassem; mas as próprias coisas celestiais com sacrifícios melhores do que estes.