15:2
15:4
Genesis 15:3

0

Tu não me deste filhos, e por isso um dos meus empregados, nascido na minha casa, será o meu herdeiro.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Disse mais Abrão: A mim não me concedeste descendência, e um servo nascido na minha casa será o meu herdeiro.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Disse mais Abrão: Eis que me não tens dado semente, e eis que um nascido na minha casa será o meu herdeiro.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse mais Abrão: Eis que me não tens dado semente, e eis que um nascido na minha casa será o meu herdeiro.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Abrão continuou: - Tu não me deste descendência, e um servo nascido na minha casa será o meu herdeiro.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E acrescentou: "Tu não me deste filho algum! Um servo da minha casa será o meu herdeiro! "

Nova Versão Internacional

Não me deste nenhum descendente próprio e, por isso, um dos meus servos será meu herdeiro`.

Nova Versão Transformadora

Disse mais Abram: eis que me não tens dado semente, e eis, o filho de minha casa será meu herdeiro.

1848 - Almeida Antiga

Disse mais Abrão: Eis que não me tens dado descendência; assim, um nascido em minha casa será o meu herdeiro.

Almeida Recebida

Tu não me concedeste descendência, e por esse motivo um dos meus servos, nascido na minha casa, será o meu herdeiro!`

King James Atualizada

And Abram said, You have given me no child, and a servant in my house will get the heritage.

Basic English Bible

And Abram said, "You have given me no children; so a servant in my household will be my heir."

New International Version

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

American Standard Version

Genesis 15

01
Depois disso Abrão teve uma visão, e nela o Senhor lhe disse: - Abrão, não tenha medo. Eu o protegerei de todo perigo e lhe darei uma grande recompensa.
02
Abrão respondeu: - Ó Senhor, meu Deus! De que vale a tua recompensa se eu continuo sem filhos? Eliézer, de Damasco, é quem vai herdar tudo o que tenho.
03
Tu não me deste filhos, e por isso um dos meus empregados, nascido na minha casa, será o meu herdeiro.
04
Então o Senhor falou de novo e disse: - O seu próprio filho será o seu herdeiro, e não o seu empregado Eliézer.
05
Aí o Senhor levou Abrão para fora e disse: - Olhe para o céu e conte as estrelas se puder. Pois bem! Será esse o número dos seus descendentes.
06
Abrão creu em Deus, o Senhor, e por isso o Senhor o aceitou.
07
O Senhor disse também: - Eu sou Deus, o Senhor; eu o tirei da Babilônia, da cidade de Ur, a fim de lhe dar esta terra para ser sua propriedade.
08
- Ó Senhor, meu Deus! - disse Abrão. - Como posso ter certeza de que esta terra será minha?