27:23
27:25
Genesis 27:24

0

Mas, antes de abençoá-lo, perguntou mais uma vez: - Você é mesmo o meu filho Esaú? - Sou, sim - respondeu Jacó.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Isaque ainda questionou mais uma vez: ´Tu és mesmo meu filho Esaú?` Ao que ele respondeu prontamente: ´Sou!`

King James Atualizada

E disse: És tu meu filho Esaú mesmo? E ele disse: Eu sou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"Are you really my son Esau?" he asked. "I am," he replied.

New International Version

Isaque perguntou-lhe outra vez: "Você é mesmo meu filho Esaú? " E ele respondeu: "Sou".

Nova Versão Internacional

Então perguntou: - Você é mesmo o meu filho Esaú? Ele respondeu: - Eu sou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E disse: Es tu meu filho Esau mesmo? e elle disse: Eu sou.

1848 - Almeida Antiga

E lhe disse: És meu filho Esaú mesmo? Ele respondeu: Eu sou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.

American Standard Version

And he said, Are you truly my son Esau? And he said, I am.

Basic English Bible

E disse: És tu meu filho Esaú mesmo? E ele disse: Eu sou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

No entanto perguntou: Tu és mesmo meu filho Esaú? E ele declarou: Eu o sou.

Almeida Recebida

´Mas você é mesmo meu filho Esaú?`, perguntou ele. ´Sim, eu sou`, respondeu Jacó.

Nova Versão Transformadora

Genesis 27

19
- Eu sou Esaú, o seu filho mais velho - disse Jacó. - Já fiz o que o senhor mandou. Levante-se, por favor; sente-se, coma da carne do animal que cacei e depois me abençoe.
20
Aí Isaque perguntou: - Mas como foi que você achou a caça tão depressa, meu filho? Jacó respondeu: - O Senhor, seu Deus, me ajudou.
21
Então Isaque disse a Jacó: - Chegue mais perto para que eu possa apalpar você. Assim vou saber se você é Esaú mesmo ou não.
22
Jacó chegou perto de Isaque, e ele o apalpou e disse: - A sua voz é a voz de Jacó, mas as mãos parecem as mãos de Esaú.
23
Assim, Isaque não reconheceu que era Jacó, pois as suas mãos estavam peludas como as de Esaú, e por isso ele o abençoou.
24
Mas, antes de abençoá-lo, perguntou mais uma vez: - Você é mesmo o meu filho Esaú? - Sou, sim - respondeu Jacó.
25
Então o pai disse: - Traga a carne da caça para que eu coma. Depois eu o abençoarei. Jacó serviu a comida ao seu pai e também trouxe vinho. Isaque comeu, e bebeu,
26
e depois disse: - Venha cá, meu filho, e me dê um beijo.
27
Jacó chegou perto e beijou o pai. Quando sentiu o cheiro da roupa que Jacó estava usando, Isaque o abençoou e disse assim: ´Ah! O cheiro do meu filho é como o cheiro de um campo que o Senhor Deus abençoou.
28
Meu filho, que Deus lhe dê o orvalho do céu; que os seus campos produzam boas colheitas e fartura de trigo e vinho.
29
Que nações sejam dominadas por você, e que você seja respeitado pelos povos. Que você mande nos seus parentes, e que os descendentes da sua mãe o tratem com respeito. Malditos sejam aqueles que o amaldiçoarem, e que sejam abençoados os que o abençoarem!`