32:26
32:28
Genesis 32:27

0

Aí o homem perguntou: - Como você se chama? - Jacó - respondeu ele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ao que o homem lhe inquiriu: ´Qual é o teu nome?` ? ´Jacó`, respondeu ele.

King James Atualizada

E disse-lhe: Qual é o teu nome? E ele disse: Jacó.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

The man asked him, "What is your name?" "Jacob," he answered.

New International Version

O homem lhe perguntou: "Qual é o seu nome? " "Jacó", respondeu ele.

Nova Versão Internacional

Então o homem perguntou: - Como você se chama? Ele respondeu: - Jacó.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E disse-lhe: Como he teu nome? e elle disse Jacob.

1848 - Almeida Antiga

Perguntou-lhe, pois: Como te chamas? Ele respondeu: Jacó.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

American Standard Version

Then he said, What is your name? And he said, Jacob.

Basic English Bible

E disse-lhe: Qual é o teu nome? E ele disse: Jacó.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Perguntou-lhe, pois: Qual é o teu nome? E ele respondeu: Jacó.

Almeida Recebida

´Qual é seu nome?`, perguntou o homem. ´Jacó`, respondeu ele.

Nova Versão Transformadora

Genesis 32

22
Naquela mesma noite Jacó se levantou e atravessou o rio Jaboque, levando consigo as suas duas mulheres, as suas duas concubinas e os seus onze filhos.
23
Depois que as pessoas passaram, Jacó fez com que também passasse tudo o que era seu;
24
mas ele ficou para trás, sozinho. Aí veio um homem que lutou com ele até o dia amanhecer.
25
Quando o homem viu que não podia vencer, deu um golpe na junta da coxa de Jacó, de modo que ela ficou fora do lugar.
26
Então o homem disse: - Solte-me, pois já está amanhecendo. - Não solto enquanto o senhor não me abençoar - respondeu Jacó.
27
Aí o homem perguntou: - Como você se chama? - Jacó - respondeu ele.
28
Então o homem disse: - O seu nome não será mais Jacó. Você lutou com Deus e com os homens e venceu; por isso o seu nome será Israel .
29
- Agora diga-me o seu nome - pediu Jacó. O homem respondeu: - Por que você quer saber o meu nome? E ali ele abençoou Jacó.
30
Então Jacó disse: - Eu vi Deus face a face, mas ainda estou vivo. Por isso ele pôs naquele lugar o nome de Peniel .
31
O sol nasceu quando Jacó estava saindo de Peniel, e ele ia mancando por causa do golpe que havia levado na coxa.
32
Até hoje os descendentes de Israel não comem o músculo que fica na junta da coxa, pois foi nessa parte do corpo que ele recebeu o golpe.