32:26

32:28
Genesis 32:27

O homem lhe perguntou: "Qual é o seu nome? " "Jacó", respondeu ele.

Nova Versão Internacional

Perguntou-lhe, pois: Como te chamas? Ele respondeu: Jacó.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse-lhe: Qual é o teu nome? E ele disse: Jacó.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse-lhe: Qual é o teu nome? E ele disse: Jacó.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o homem perguntou: - Como você se chama? Ele respondeu: - Jacó.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aí o homem perguntou: - Como você se chama? - Jacó - respondeu ele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Qual é seu nome?`, perguntou o homem. ´Jacó`, respondeu ele.

Nova Versão Transformadora

E disse-lhe: Como he teu nome? e elle disse Jacob.

1848 - Almeida Antiga

Perguntou-lhe, pois: Qual é o teu nome? E ele respondeu: Jacó.

Almeida Recebida

Ao que o homem lhe inquiriu: ´Qual é o teu nome?` ? ´Jacó`, respondeu ele.

King James Atualizada

Then he said, What is your name? And he said, Jacob.

Basic English Bible

The man asked him, "What is your name?" "Jacob," he answered.

New International Version

And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

American Standard Version

Naquela noite Jacó levantou-se, tomou suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos para atravessar o lugar de passagem do Jaboque.

Depois de havê-los feito atravessar o ribeiro, fez passar também tudo o que possuía.

E Jacó ficou sozinho. Então veio um homem que se pôs a lutar com ele até o amanhecer.

Quando o homem viu que não poderia dominá-lo, tocou na articulação da coxa de Jacó, de forma que lhe deslocou a coxa, enquanto lutavam.

Então o homem disse: "Deixe-me ir, pois o dia já desponta". Mas Jacó lhe respondeu: "Não te deixarei ir, a não ser que me abençoes".

O homem lhe perguntou: "Qual é o seu nome? " "Jacó", respondeu ele.

Então disse o homem: "Seu nome não será mais Jacó, mas sim Israel, porque você lutou com Deus e com homens e venceu".

Prosseguiu Jacó: "Peço-te que digas o teu nome". Mas ele respondeu: "Por que pergunta o meu nome? " E o abençoou ali.

Jacó chamou àquele lugar Peniel, pois disse: "Vi a Deus face a face e, todavia, minha vida foi poupada".

Ao nascer do sol atravessou Peniel, mancando por causa da coxa.

Por isso, até o dia de hoje, os israelitas não comem o músculo ligado à articulação do quadril, porque nesse músculo Jacó foi ferido.