4:15
4:17
Genesis 4:16

0

Então Caim saiu da presença do Senhor e foi morar na região de Node , que fica a leste do Éden.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Retirou-se Caim da presença do Senhor e habitou na terra de Node, ao oriente do Éden.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E saiu Caim de diante da face do Senhor, e habitou na terra de Node, da banda do oriente do Éden.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E saiu Caim de diante da face do Senhor e habitou na terra de Node, da banda do oriente do Éden.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E Caim se retirou da presença do Senhor e habitou na terra de Node, a leste do Éden.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Caim afastou-se da presença do Senhor e foi viver na terra de Node, a leste do Éden.

Nova Versão Internacional

Caim saiu da presença do Senhor e se estabeleceu na terra de Node, a leste do Éden.

Nova Versão Transformadora

E sahio Cain de diante da face de Jehovah: e habitou na terra de Nod, da banda do Oriente de Eden.

1848 - Almeida Antiga

Então saiu Caim da presença do Senhor, e habitou na terra de Node, ao oriente do Éden.

Almeida Recebida

a Caim, sofrerá sete vezes a vingança.` E o SENHOR colocou em Caim um sinal, para que ninguém que viesse a encontrá-lo o matasse.

King James Atualizada

And Cain went away from before the face of the Lord, and made his living-place in the land of Nod on the east of Eden.

Basic English Bible

So Cain went out from the Lord's presence and lived in the land of Nod, [Nod] means [wandering] (see verses 12 and 14). east of Eden.

New International Version

And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

American Standard Version

Genesis 4

11
Por isso você será amaldiçoado e não poderá mais cultivar a terra. Pois, quando você matou o seu irmão, a terra abriu a boca para beber o sangue dele.
12
Quando você preparar a terra para plantar, ela não produzirá nada. Você vai andar pelo mundo sempre fugindo.
13
Caim disse a Deus, o Senhor: - Eu não vou poder aguentar esse castigo tão pesado.
14
Hoje tu estás me expulsando desta terra. Terei de andar pelo mundo sempre fugindo e me escondendo da tua presença. E qualquer pessoa que me encontrar vai querer me matar.
15
Mas o Senhor respondeu: - Isso não vai acontecer. Pois, se alguém matar você, serão mortas sete pessoas da família dele, como vingança. Em seguida o Senhor pôs um sinal em Caim para que, se alguém o encontrasse, não o matasse.
16
Então Caim saiu da presença do Senhor e foi morar na região de Node , que fica a leste do Éden.
17
Caim e a sua mulher tiveram um filho e lhe deram o nome de Enoque. Mais tarde Caim construiu uma cidade e a chamou de Enoque, o nome do seu filho.
18
Enoque foi pai de Irade, que foi pai de Meujael, que foi pai de Metusael, que foi pai de Lameque.
19
Lameque teve duas mulheres: uma delas se chamava Ada, e a outra, Zilá.
20
Ada teve um filho chamado Jabal, que foi o antepassado dos que criam gado e vivem em barracas.
21
Jabal tinha um irmão chamado Jubal, que foi o antepassado de todos os músicos que tocam lira e flauta.