4:4
4:6
Genesis 4:5

0

mas rejeitou Caim e a sua oferta. Caim ficou furioso e fechou a cara.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

ao passo que de Caim e de sua oferta não se agradou. Irou-se, pois, sobremaneira, Caim, e descaiu-lhe o semblante.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas para Caim e para a sua oferta não atentou. E irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o seu semblante.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas para Caim e para a sua oferta não atentou. E irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o seu semblante.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

mas de Caim e de sua oferta não se agradou. Caim ficou muito irritado e fechou a cara.

2017 - Nova Almeida Aualizada

mas não aceitou Caim e sua oferta. Por isso Caim se enfureceu e o seu rosto se transtornou.

Nova Versão Internacional

mas não aceitou Caim e sua oferta. Caim se enfureceu e ficou transtornado.

Nova Versão Transformadora

Mas para Cain e para sua offerta não attentou. E assanhouse Cain em grande maneira, assim que cahirão-lhe suas faces.

1848 - Almeida Antiga

mas para Caim e para a sua oferta não atentou. Pelo que Caim irou-se grandemente, e descaiu-lhe o semblante.

Almeida Recebida

Todavia, não se agradou de Caim e de sua oferenda; e, por esse motivo, Caim ficou muito irado e seu semblante assumiu uma expressão maligna.

King James Atualizada

But in Cain and his offering he had no pleasure. And Cain was angry and his face became sad.

Basic English Bible

but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast.

New International Version

but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

American Standard Version

Genesis 4

01
Adão teve relações com Eva, a sua mulher, e ela ficou grávida. Eva deu à luz um filho e disse: - Com a ajuda de Deus, o Senhor, tive um filho homem. E ela pôs nele o nome de Caim .
02
Depois teve outro filho, chamado Abel, irmão de Caim. Abel era pastor de ovelhas, e Caim era agricultor.
03
O tempo passou. Um dia Caim pegou alguns produtos da terra e os ofereceu a Deus, o Senhor.
04
Abel, por sua vez, pegou o primeiro carneirinho nascido no seu rebanho, matou-o e ofereceu as melhores partes ao Senhor. O Senhor ficou contente com Abel e com a sua oferta,
05
mas rejeitou Caim e a sua oferta. Caim ficou furioso e fechou a cara.
06
Então o Senhor disse: - Por que você está com raiva? Por que anda carrancudo?
07
Se tivesse feito o que é certo, você estaria sorrindo; mas você agiu mal, e por isso o pecado está na porta, à sua espera. Ele quer dominá-lo, mas você precisa vencê-lo.
08
Aí Caim disse a Abel, o seu irmão: - Vamos até o campo. Quando os dois estavam no campo, Caim atacou Abel, o seu irmão, e o matou.
09
Mais tarde o Senhor perguntou a Caim: - Onde está Abel, o seu irmão? - Não sei - respondeu Caim. - Por acaso eu sou o guarda do meu irmão?
10
Então Deus disse: - Por que você fez isso? Da terra, o sangue do seu irmão está gritando, pedindo vingança.