47:4
47:6
Genesis 47:5

0

O rei disse a José: - Agora que o seu pai e os seus irmãos vieram ficar com você,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então o Faraó declarou a José: ´Teu pai e teus irmãos vieram a ti.

King James Atualizada

Então falou Faraó a José, dizendo: Teu pai e teus irmãos vieram a ti;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pharaoh said to Joseph, "Your father and your brothers have come to you,

New International Version

Então o faraó disse a José: "Seu pai e seus irmãos vieram a você,

Nova Versão Internacional

Então Faraó disse a José: - Seu pai e seus irmãos vieram para junto de você.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então fallou Pharaó a Joseph, dizendo: Teu pai, e teus irmãos vierão a ti.

1848 - Almeida Antiga

Então, disse Faraó a José: Teu pai e teus irmãos vieram a ti.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

American Standard Version

And Pharaoh said to Joseph, Let them have the land of Goshen; and if there are any able men among them, put them over my cattle.

Basic English Bible

Então, falou Faraó a José, dizendo: Teu pai e teus irmãos vieram a ti.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então falou Faraó a José, dizendo: Teu pai e teus irmãos vieram a ti;

Almeida Recebida

Então o faraó disse a José: ´Agora que seu pai e seus irmãos estão com você,

Nova Versão Transformadora

Genesis 47

01
Então José foi dar a notícia ao rei. Ele disse: - O meu pai e os meus irmãos vieram da terra de Canaã e estão na região de Gosém com as suas ovelhas e cabras, o seu gado e tudo o que têm.
02
Depois levou cinco dos seus irmãos e os apresentou ao rei.
03
O rei perguntou: - Qual é o trabalho de vocês? Eles responderam: - Senhor, nós somos criadores de ovelhas, como foram os nossos antepassados.
04
Viemos morar neste país porque na terra de Canaã não há pastos para os animais, e a fome lá está terrível. Por favor, deixe que a gente fique morando na região de Gosém.
05
O rei disse a José: - Agora que o seu pai e os seus irmãos vieram ficar com você,
06
a terra do Egito está às ordens deles. Dê a eles a região de Gosém, que é a melhor do país, para que fiquem morando lá. E, se na sua opinião houver entre eles homens capazes, ponha-os como chefes dos que cuidam do meu gado.
07
Depois José levou Jacó, o seu pai, e o apresentou ao rei. Jacó deu a sua bênção ao rei,
08
e este perguntou: - Qual é a sua idade?
09
Jacó respondeu: - Já estou com cento e trinta anos de idade e sempre tenho andado de um lado para outro. A minha vida tem passado rapidamente, e muitos anos foram difíceis. E eu não tenho conseguido viver tanto quanto os meus antepassados, que tiveram uma vida tão dura como a que eu tive.
10
Jacó deu a sua bênção ao rei e foi embora.