47:4
47:6
Genesis 47:5

0

O rei disse a José: - Agora que o seu pai e os seus irmãos vieram ficar com você,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, disse Faraó a José: Teu pai e teus irmãos vieram a ti.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então falou Faraó a José, dizendo: Teu pai e teus irmãos vieram a ti;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, falou Faraó a José, dizendo: Teu pai e teus irmãos vieram a ti.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Faraó disse a José: - Seu pai e seus irmãos vieram para junto de você.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então o faraó disse a José: "Seu pai e seus irmãos vieram a você,

Nova Versão Internacional

Então o faraó disse a José: ´Agora que seu pai e seus irmãos estão com você,

Nova Versão Transformadora

Então fallou Pharaó a Joseph, dizendo: Teu pai, e teus irmãos vierão a ti.

1848 - Almeida Antiga

Então falou Faraó a José, dizendo: Teu pai e teus irmãos vieram a ti;

Almeida Recebida

Então o Faraó declarou a José: ´Teu pai e teus irmãos vieram a ti.

King James Atualizada

And Pharaoh said to Joseph, Let them have the land of Goshen; and if there are any able men among them, put them over my cattle.

Basic English Bible

Pharaoh said to Joseph, "Your father and your brothers have come to you,

New International Version

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

American Standard Version

Genesis 47

01
Então José foi dar a notícia ao rei. Ele disse: - O meu pai e os meus irmãos vieram da terra de Canaã e estão na região de Gosém com as suas ovelhas e cabras, o seu gado e tudo o que têm.
02
Depois levou cinco dos seus irmãos e os apresentou ao rei.
03
O rei perguntou: - Qual é o trabalho de vocês? Eles responderam: - Senhor, nós somos criadores de ovelhas, como foram os nossos antepassados.
04
Viemos morar neste país porque na terra de Canaã não há pastos para os animais, e a fome lá está terrível. Por favor, deixe que a gente fique morando na região de Gosém.
05
O rei disse a José: - Agora que o seu pai e os seus irmãos vieram ficar com você,
06
a terra do Egito está às ordens deles. Dê a eles a região de Gosém, que é a melhor do país, para que fiquem morando lá. E, se na sua opinião houver entre eles homens capazes, ponha-os como chefes dos que cuidam do meu gado.
07
Depois José levou Jacó, o seu pai, e o apresentou ao rei. Jacó deu a sua bênção ao rei,
08
e este perguntou: - Qual é a sua idade?
09
Jacó respondeu: - Já estou com cento e trinta anos de idade e sempre tenho andado de um lado para outro. A minha vida tem passado rapidamente, e muitos anos foram difíceis. E eu não tenho conseguido viver tanto quanto os meus antepassados, que tiveram uma vida tão dura como a que eu tive.
10
Jacó deu a sua bênção ao rei e foi embora.