12:5
12:7
II Samuel 12:6

0

Ele deverá pagar quatro vezes o que tirou, por ter feito uma coisa tão cruel!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E pela cordeirinha restituirá quatro vezes, porque fez tal coisa e porque não se compadeceu.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E pela cordeira tornará a dar o quadruplicado, porque fez tal cousa, e porque não se compadeceu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E pela cordeira tornará a dar o quadruplicado, porque fez tal coisa e porque não se compadeceu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E pela cordeirinha restituirá quatro vezes, porque fez uma coisa dessas e porque não se compadeceu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Deverá pagar quatro vezes o preço da cordeira, porquanto agiu sem misericórdia".

Nova Versão Internacional

Deve restituir quatro ovelhas ao pobre por ter roubado a cordeirinha e não ter mostrado compaixão`.

Nova Versão Transformadora

E pela cordeira tornará quatro tantos: porquanto fez tal cousa, e porque não se compadeceo.

1848 - Almeida Antiga

Pela cordeira restituirá o quádruplo, porque fez tal coisa, e não teve compaixão.

Almeida Recebida

Antes porém deverá pagar quatro vezes o preço da cordeira, porquanto agiu sem misericórdia!`

King James Atualizada

And he will have to give back four times the value of the lamb, because he has done this and because he had no pity.

Basic English Bible

He must pay for that lamb four times over, because he did such a thing and had no pity."

New International Version

and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

American Standard Version

II Samuel 12

01
O Senhor Deus mandou que o profeta Natã fosse falar com Davi. Natã foi e disse: - Havia dois homens que viviam na mesma cidade: um era rico, e o outro era pobre.
02
O rico possuía muito gado e ovelhas,
03
enquanto que o pobre tinha somente uma ovelha, que ele havia comprado. Ele cuidou dela, e ela cresceu na sua casa, junto com os filhos dele. Ele a alimentava com a sua própria comida, deixava que ela bebesse no seu próprio copo, e ela dormia no seu colo. A ovelha era como uma filha para ele.
04
Certo dia um visitante chegou à casa do homem rico. Este não quis matar um dos seus próprios animais para preparar uma refeição para o visitante; em vez disso, pegou a ovelha do homem pobre, matou-a e preparou com ela uma refeição para o seu hóspede.
05
Então Davi ficou furioso com aquele homem e disse: - Eu juro pelo Senhor, o Deus vivo, que o homem que fez isso deve ser morto!
06
Ele deverá pagar quatro vezes o que tirou, por ter feito uma coisa tão cruel!
07
Então Natã disse a Davi: - Esse homem é você. E é isto o que diz o Senhor, o Deus de Israel: ´Eu tornei você rei de Israel e o salvei de Saul.
08
Eu lhe dei o reino e as mulheres dele; tornei você rei de Israel e de Judá. E, se isso não bastasse, eu lhe teria dado duas vezes mais.
09
Por que é que você desobedeceu aos meus mandamentos e fez essa coisa tão horrível? Você fez com que Urias, o heteu, fosse morto na batalha; deixou que os amonitas o matassem e então ficou com a esposa dele!
10
Portanto, porque você me desobedeceu e tomou a mulher de Urias, sempre alguns dos seus descendentes morrerão de morte violenta.
11
E também afirmo que farei uma pessoa da sua própria família causar a sua desgraça. Você verá isso quando eu tirar as suas esposas e as der a outro homem; e ele terá relações com elas em plena luz do dia.