23:5
23:7
II Samuel 23:6

0

Mas os pagãos são como os espinhos jogados fora: ninguém se atreve a pegá-los com as mãos;

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porém os filhos de Belial serão todos lançados fora como os espinhos, pois não podem ser tocados com as mãos,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porém os filhos de Belial todos serão como os espinhos que se lançam fora, porque se lhes não pode pegar com a mão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém os filhos de Belial serão todos como os espinhos que se lançam fora, porque se lhes não pode pegar com a mão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém os homens malignos serão todos lançados fora como os espinhos, pois não podem ser tocados com as mãos;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas os perversos serão lançados fora como espinhos, que não se ajuntam com as mãos;

Nova Versão Internacional

Os perversos, porém, são como espinhos lançados fora, pois ferem a mão de quem os toca.

Nova Versão Transformadora

Porem os varões de Belial, todos serão como os espinhos, que se lanção fora: porquanto se lhe não pode pegar com a mão.

1848 - Almeida Antiga

Porém os ímpios todos serão como os espinhos, que se lançam fora, porque não se pode tocar neles;

Almeida Recebida

No entanto, os perversos serão cortados e lançados fora como espinhos, que não são reunidos com as mãos;

King James Atualizada

But the evil-doers, all of them, will be like thorns to be pushed away, because they may not be gripped in the hand:

Basic English Bible

But evil men are all to be cast aside like thorns, which are not gathered with the hand.

New International Version

But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, Because they cannot be taken with the hand

American Standard Version

II Samuel 23

01
São estas as últimas palavras de Davi, filho de Jessé. Davi foi o homem que Deus tornou importante, que o Deus de Jacó escolheu para ser rei e que compôs as belas canções de Israel. Davi disse:
02
O Espírito do Senhor fala por meio de mim, e a sua mensagem está nos meus lábios.
03
O Deus de Israel falou, o protetor de Israel me disse: ´O rei que governa com justiça, que governa respeitando a vontade de Deus
04
é como o nascer do sol numa madrugada sem nuvens, como o sol que faz a grama brilhar depois da chuva.`
05
É assim que Deus abençoará os meus descendentes, pois ele fez uma aliança eterna comigo, uma aliança bem certa e segura. Isso é tudo o que quero; será essa a minha vitória, e eu sei que Deus fará isso.
06
Mas os pagãos são como os espinhos jogados fora: ninguém se atreve a pegá-los com as mãos;
07
para isso é preciso uma ferramenta de ferro ou de madeira; eles serão totalmente queimados no fogo.
08
São estes os nomes dos soldados famosos de Davi: Josebe-Bassebete, de Taquemoni, que era o líder do grupo chamado ´Os Três`; com a sua lança ele lutou contra oitocentos homens e matou todos numa batalha.
09
Eleazar, filho de Dodo e neto de Aoí, era um dos famosos ´Três`. Uma vez ele e Davi desafiaram os filisteus que se haviam reunido para a batalha. Os israelitas se retiraram,
10
mas Eleazar ficou e lutou contra os filisteus até que teve uma cãibra tão forte na mão, que não podia largar a espada. O Senhor Deus conseguiu uma grande vitória nesse dia. Depois que a batalha terminou, os israelitas voltaram até o lugar onde Eleazar estava para tirar a armadura dos mortos.
11
Em seguida vinha Sama, filho de Agé, o hararita. Os filisteus se juntaram em Leí, onde havia uma plantação de ervilhas. Os israelitas fugiram dos filisteus.