4:2
4:4
II Samuel 4:3

0

Os antigos moradores de Beerote haviam fugido para a cidade de Gitaim e eles vivem ali como estrangeiros até hoje.)

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tinham fugido os beerotitas para Gitaim e ali têm morado até ao dia de hoje.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E tinham fugido os beerotitas para Gitaim, e ali têm peregrinado até ao dia de hoje.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E tinham fugido os beerotitas para Gitaim e ali têm peregrinado até ao dia de hoje.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os beerotitas tinham fugido para Gitaim e ali vivem como estrangeiros até o dia de hoje.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O povo de Beerote fugiu para Gitaim e até hoje vive ali como estrangeiro.

Nova Versão Internacional

pois seus habitantes originais fugiram para Gitaim, onde ainda vivem como estrangeiros.

Nova Versão Transformadora

E havião-se acolhido os Beerothitas a Gitthaim: e ali havião peregrinado até o dia de hoje.

1848 - Almeida Antiga

tendo os beerotitas fugido para Jitaim, onde têm peregrinado até o dia de hoje).

Almeida Recebida

O povo de Beerote fugiu Gitaim e até nossos dias vive ali como forasteiro.

King James Atualizada

But the people of Beeroth had gone in flight to Gittaim, where they have been living to this day.)

Basic English Bible

because the people of Beeroth fled to Gittaim and have resided there as foreigners to this day.

New International Version

and the Beerothites fled to Gittaim, and have been sojourners there until this day).

American Standard Version

II Samuel 4

01
Quando Isbosete, filho de Saul, soube que Abner havia sido assassinado na cidade de Hebrom, perdeu a coragem, e todo o povo de Israel ficou com medo.
02
Havia dois oficiais de Isbosete que comandavam os ataques rápidos ao território inimigo. Eles se chamavam Baaná e Recabe e eram filhos de Rimom, da cidade de Beerote, da tribo de Benjamim. (A cidade de Beerote é considerada como parte do território de Benjamim.
03
Os antigos moradores de Beerote haviam fugido para a cidade de Gitaim e eles vivem ali como estrangeiros até hoje.)
04
Quando Saul e Jônatas foram mortos em Jezreel, Mefibosete, filho de Jônatas, tinha cinco anos de idade. Ao chegar a notícia da morte de Saul e de Jônatas, a mulher que cuidava de Mefibosete o pegou e fugiu. Mas estava com tanta pressa, que o deixou cair, e ele ficou manco.
05
Recabe e Baaná foram para a casa de Isbosete e chegaram lá quando ele estava tirando a sua soneca depois do almoço.
06
A mulher que estava na porta peneirando trigo havia ficado com sono e estava dormindo. Por isso, Baaná e Recabe entraram em silêncio,
07
foram ao quarto onde Isbosete dormia um sono pesado e o mataram. Então cortaram a cabeça dele e a levaram consigo. Eles caminharam a noite toda pelo vale do rio Jordão.
08
Quando chegaram a Hebrom, mostraram a cabeça de Isbosete ao rei Davi e disseram: - Aqui está a cabeça de Isbosete, filho do seu inimigo Saul, que queria matá-lo. Hoje o Senhor Deus vingou o rei, meu senhor, de Saul e dos seus descendentes.