5:6
5:8
II Samuel 5:7

0

Mas Davi tomou a fortaleza de Sião, e ela passou a ser chamada de ´Cidade de Davi`. A coisa aconteceu assim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porém Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a Cidade de Davi.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porém Davi tomou a fortaleza de Sião: esta é a cidade de Davi.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a Cidade de Davi.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém Davi tomou a fortaleza de Sião, isto é, a Cidade de Davi.

2017 - Nova Almeida Aualizada

mas, Davi conquistou a fortaleza de Sião, que veio a ser a cidade de Davi.

Nova Versão Internacional

mas Davi tomou a fortaleza de Sião, que hoje é chamada de Cidade de Davi.

Nova Versão Transformadora

Porem David tomou a fortaleza de Sion: esta he a cidade de David.

1848 - Almeida Antiga

Todavia Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a cidade de Davi.

Almeida Recebida

Contudo, Davi conquistou a fortaleza de Sião; e esta passou a ser a Cidade de Davi.

King James Atualizada

But David took the strong place of Zion, which is the town of David.

Basic English Bible

Nevertheless, David captured the fortress of Zion - which is the City of David.

New International Version

Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

American Standard Version

II Samuel 5

02
No passado, quando Saul era o nosso rei, você comandou o povo de Israel na batalha. E o Senhor Deus lhe disse que você seria comandante e governador do povo dele.
03
Assim todos os líderes de Israel foram se encontrar com Davi em Hebrom. Davi fez um acordo sagrado com eles, e eles o ungiram rei de Israel.
04
Ele tinha trinta anos de idade quando se tornou rei e reinou quarenta anos.
05
Governou Judá, em Hebrom, sete anos e meio; e governou Israel e Judá, em Jerusalém, trinta e três anos.
06
O rei Davi e os seus soldados foram atacar Jerusalém. Os jebuseus, que eram os moradores da cidade, pensaram que ele não seria capaz de conquistá-la e por isso disseram: - Você nunca entrará aqui. Para fazer você ficar do lado de fora, bastam os cegos e os aleijados.
07
Mas Davi tomou a fortaleza de Sião, e ela passou a ser chamada de ´Cidade de Davi`. A coisa aconteceu assim.
08
Naquele dia Davi disse aos seus soldados: - Se alguém quiser matar os jebuseus, aqueles pobres cegos e aleijados, que eu tanto odeio, então que suba pelo túnel da água e os ataque. É por isso que se diz: ´Os cegos e os aleijados não podem entrar na casa de Deus.`
09
Davi ficou morando na fortaleza e a chamou de Cidade de Davi. Em volta ele construiu defesas que iam desde o aterro que ficava no lado leste da cidade até o palácio.
10
E Davi ia ficando cada vez mais forte porque o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, estava com ele.
11
O rei Hirão, da cidade de Tiro, enviou embaixadores a Davi. Ele mandou toras de cedro e também carpinteiros e pedreiros, e eles construíram um palácio para Davi.
12
E assim Davi entendeu que o Senhor o havia confirmado como rei de Israel e que, por amor ao seu povo, estava fazendo o seu reino progredir.