20:3
20:5
II Reis 20:4

0

Isaías saiu do quarto em que o rei estava, mas, antes que tivesse passado pelo pátio central do palácio, o Senhor Deus lhe disse:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Antes que Isaías tivesse saído da parte central da cidade, veio a ele a palavra do Senhor, dizendo:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sucedeu pois que, não havendo Isaías ainda saído do meio do pátio, veio a ele a palavra do Senhor, dizendo:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Sucedeu, pois, que, não havendo Isaías ainda saído do meio do pátio, veio a ele a palavra do Senhor, dizendo:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Antes que Isaías tivesse saído do pátio central, a palavra do Senhor veio a ele, dizendo:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Antes de Isaías deixar o pátio intermediário, a palavra do Senhor veio a ele:

Nova Versão Internacional

Então, antes que Isaías deixasse o pátio intermediário, recebeu esta mensagem do Senhor:

Nova Versão Transformadora

Succedeo pois que, não havendo Esaias ainda sahido do meio do pateo, palavra de Jehovah veio a elle, dizendo.

1848 - Almeida Antiga

E sucedeu que, não havendo Isaías ainda saído do meio do pátio, veio a ele a palavra do Senhor, dizendo:

Almeida Recebida

Contudo, antes que o profeta Isaías se retirasse da cidade, quando atravessava o pátio intermediário, eis que lhe sobreveio a Palavra do SENHOR, dizendo:

King James Atualizada

Now before Isaiah had gone out of the middle of the town, the word of the Lord came to him, saying,

Basic English Bible

Before Isaiah had left the middle court, the word of the Lord came to him:

New International Version

And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Jehovah came to him, saying,

American Standard Version

II Reis 20

01
Por esse tempo, o rei Ezequias ficou doente e quase morreu. O profeta Isaías, filho de Amoz, foi visitá-lo e disse: - O Senhor Deus diz: ´Ponha as suas coisas em ordem porque você não vai sarar. Apronte-se para morrer.`
02
Então Ezequias virou o rosto para a parede e orou assim:
03
- Ó Senhor Deus, lembra que eu tenho te servido com fidelidade e com todo o coração e sempre fiz aquilo que querias que eu fizesse. E chorou amargamente.
04
Isaías saiu do quarto em que o rei estava, mas, antes que tivesse passado pelo pátio central do palácio, o Senhor Deus lhe disse:
05
- Volte e diga o seguinte a Ezequias, o governador do meu povo: ´Eu, o Senhor, o Deus do seu antepassado Davi, escutei a sua oração e vi as suas lágrimas. Eu vou curá-lo, e daqui a três dias você irá até o Templo.
06
Vou deixar que você viva mais quinze anos. Livrarei você e esta cidade de Jerusalém do rei da Assíria. Defenderei esta cidade por causa da minha honra e por causa da promessa que fiz ao meu servo Davi.`
07
Então Isaías disse: - Ponham uma pasta de figos em cima da úlcera do rei, e ele ficará bom.
08
E o rei Ezequias perguntou: - Qual será o sinal de que o Senhor Deus vai me curar e de que daqui a três dias eu poderei ir até o Templo?
09
Isaías respondeu: - O Senhor lhe dará um sinal para provar que vai cumprir a sua promessa. O que você prefere: que a sombra da escadaria avance dez degraus ou volte dez degraus?