25:21
25:23
II Cronicas 25:22

0

O exército de Amazias foi derrotado, e todos os seus soldados fugiram para casa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Judah was routed by Israel, and every man fled to his home.

New International Version

Judá foi completamente derrotado diante do exército de Israel, e cada soldado fugiu para sua casa.

King James Atualizada

Judá foi derrotado por Israel, e seus soldados fugiram para as suas casas.

Nova Versão Internacional

E Judá foi ferido diante de Israel: e foi cada um para as suas tendas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Juda foi ferido diante de Israel: e forão-se cada qual a suas tendas.

1848 - Almeida Antiga

Judá foi derrotado por Israel, e os soldados tiveram de fugir para as suas casas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.

American Standard Version

And Judah was overcome before Israel, and they went in flight, every man to his tent.

Basic English Bible

Judá foi derrotado por Israel, e fugiu cada um para sua casa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Judá foi desbaratado diante de Israel, e fugiu cada um para a sua tenda.

Almeida Recebida

O exército de Judá foi derrotado pelo exército de Israel, e os soldados fugiram para casa.

Nova Versão Transformadora

E Judá foi ferido diante de Israel, e foi cada um para as suas tendas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

II Cronicas 25

17
Depois de consultar os seus conselheiros, o rei Amazias mandou mensageiros ao rei de Israel, Jeoás, que era filho de Jeoacaz e neto de Jeú, desafiando-o para uma batalha.
18
Mas o rei Jeoás respondeu assim: - Uma vez um espinheiro dos montes Líbanos mandou a seguinte mensagem para um cedro: ´Dê a sua filha em casamento para o meu filho.` Mas um animal selvagem passou por ali e pisou em cima do espinheiro.
19
De fato, você, Amazias, venceu os edomitas e por isso está todo orgulhoso. Alegre-se com a sua fama e fique em casa. Para que arranjar um problema que trará somente a desgraça para você e para o seu povo?
20
Mas Amazias não quis atendê-lo, pois era da vontade de Deus que Amazias e o seu povo fossem presos pelos seus inimigos por terem adorado os deuses dos edomitas.
21
Então o rei Jeoás saiu com os seus soldados e lutou contra Amazias em Bete-Semes, na região de Judá.
22
O exército de Amazias foi derrotado, e todos os seus soldados fugiram para casa.
23
Jeoás prendeu Amazias em Bete-Semes e o levou para Jerusalém, onde derrubou as muralhas da cidade desde o Portão de Efraim até o Portão da Esquina, um trecho de mais ou menos duzentos metros.
24
Ele pegou toda a prata e todo o ouro que achou, pegou todos os objetos do Templo que estavam sendo guardados pelos descendentes de Obede-Edom e todos os tesouros do palácio e também levou reféns. E voltou para Samaria.
25
O rei Amazias, de Judá, viveu quinze anos depois da morte do rei de Israel, Jeoás, filho de Jeoacaz.
26
Todas as outras coisas que Amazias fez, desde o começo até o fim do seu reinado, estão escritas na História dos Reis de Judá e de Israel.
27
Depois que Amazias se revoltou contra Deus, o Senhor, houve uma conspiração em Jerusalém para matá-lo, e por isso ele fugiu para a cidade de Laquis; mas os seus inimigos o seguiram até lá e o mataram.