1:8
1:10
Ester 1:9

0

A rainha Vasti também ofereceu no palácio real um banquete para todas as mulheres dos convidados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Também a rainha Vasti deu um banquete às mulheres na casa real do rei Assuero.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Também a rainha Vasti fez um banquete para as mulheres da casa real do rei Assuero.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Também a rainha Vasti fez um banquete para as mulheres da casa real do rei Assuero.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Também a rainha Vasti deu um banquete às mulheres no palácio do rei Assuero.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Enquanto isso, a rainha Vasti também oferecia um banquete às mulheres, no palácio do rei Xerxes.

Nova Versão Internacional

Na mesma ocasião, a rainha Vasti ofereceu um banquete para as mulheres no palácio do rei Xerxes.

Nova Versão Transformadora

Tambem a Rainha Vasthi fez hum convite a as mulheres, na casa Real, que tinha o Rei Ahasuero.

1848 - Almeida Antiga

Também a rainha Vasti deu um banquete às mulheres no palácio do rei Assuero.

Almeida Recebida

Entrementes, a rainha Vashti, Vasti, também ofereceu um banquete às mulheres, nas dependências do palácio do rei Xerxes.

King James Atualizada

And Vashti the queen gave a feast for the women in the house of King Ahasuerus.

Basic English Bible

Queen Vashti also gave a banquet for the women in the royal palace of King Xerxes.

New International Version

Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.

American Standard Version

Ester 1

04
Durante seis meses Xerxes exibiu a todos as riquezas do seu reino e o luxo e o esplendor da sua corte.
05
Depois dos seis meses, o rei ofereceu nos jardins do palácio um banquete para todos os moradores de Susã, tanto os ricos como os pobres. A festa durou uma semana.
06
O pátio estava todo enfeitado com cortinas de algodão brancas e azuis, amarradas com cordões de fino linho vermelho, que estavam presos por argolas de prata a colunas de mármore. O piso era feito de ladrilhos azuis, de mármore branco, de madrepérola e de pedras preciosas. Nesse pátio havia sofás de ouro e de prata.
07
Os convidados tomavam as bebidas em copos de ouro, todos eles diferentes uns dos outros, e o rei mandou que o seu vinho fosse servido à vontade.
08
Todos podiam beber o quanto quisessem; o rei havia ordenado aos empregados do palácio que servissem a todos os hóspedes quanto vinho eles quisessem.
09
A rainha Vasti também ofereceu no palácio real um banquete para todas as mulheres dos convidados.
10
No sétimo dia de banquetes, o rei já havia bebido bastante vinho e estava muito alegre. Aí ele mandou chamar os sete eunucos que eram os seus servidores particulares. Eles se chamavam Meumã, Bizta, Harbona, Bigtá, Abagta, Zetar e Carcas.
11
O rei ordenou que eles fossem buscar a rainha Vasti e que ela viesse com a coroa de rainha na cabeça. Ela era muito bonita, e o rei queria que os nobres e os outros convidados admirassem a sua beleza.
12
Mas a rainha não atendeu a ordem do rei, e por isso ele ficou furioso.
13
Antes de tomar qualquer decisão, o rei consultava os entendidos em questões de lei e de costumes. Portanto, mandou chamar os conselheiros
14
em quem ele tinha mais confiança, isto é, Carsena, Setar, Admata, Társis, Meres, Marsena e Memucã. Estes eram os sete ministros da Pérsia e da Média que ocupavam as mais altas posições no reino e serviam como conselheiros íntimos do rei.