5:6

5:8
Jo 5:7

somos nós mesmos que causamos o sofrimento, tão certo como as faíscas das brasas voam para cima.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas o homem nasce para o enfado, como as faíscas das brasas voam para cima.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas o homem nasce para o trabalho, como as faíscas das brasas se levantam para voar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas o homem nasce para o trabalho, como as faíscas das brasas se levantam para voar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas o ser humano nasce para o sofrimento, como as faíscas das brasas voam para cima.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

No entanto o homem nasce para as dificuldades tão certamente como as fagulhas voam para cima.

Nova Versão Internacional

o ser humano nasce para enfrentar aflições, tão certo como as faíscas do fogo voam para o alto.

Nova Versão Transformadora

Mas o homem nasce para o trabalho: como as faiscas das brasas se levantão a voar.

1848 - Almeida Antiga

mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para cima.

Almeida Recebida

entretanto, o ser humano nasce para a tribulação, assim como as fagulhas naturalmente voam para cima.

King James Atualizada

But trouble is man's fate from birth, as the flames go up from the fire.

Basic English Bible

Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.

New International Version

But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.

American Standard Version

Ficar desgostoso e amargurado é loucura, é falta de juízo, que leva à morte.

Uma vez vi um homem sem juízo que parecia estar progredindo na vida, mas eu amaldiçoei a família dele.

Os seus filhos não têm segurança; nos tribunais são condenados injustamente, e não há ninguém que os defenda.

Os famintos ficam cobiçando as suas riquezas; devoram as suas colheitas, pegando até o trigo que nasce entre os espinhos.

A aflição não brota da terra; a desgraça não nasce do chão:

somos nós mesmos que causamos o sofrimento, tão certo como as faíscas das brasas voam para cima.

´Jó, se eu fosse você, voltaria para Deus e entregaria o meu problema a ele.

Nós não podemos entender as coisas maravilhosas que ele faz, e os seus milagres não têm fim.

Deus dá chuva à terra; ele faz a água cair sobre os campos.

Deus põe os humildes nas alturas, põe num lugar seguro os que choram.

Deus faz com que os planos dos espertos falhem e que as suas ações fracassem;