105:17

105:19
Salmos 105:18

Os seus pés foram presos com correntes, e no seu pescoço puseram uma coleira de ferro.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

cujos pés apertaram com grilhões e a quem puseram em ferros,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Cujos pés apertaram com grilhões e a quem puseram em ferros:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

cujos pés apertaram com grilhões e a quem puseram em ferros,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Apertaram os seus pés com correntes e puseram uma coleira de ferro no seu pescoço,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Machucaram-lhe os pés com correntes e com ferros prenderam-lhe o pescoço,

Nova Versão Internacional

Feriram seus pés com correntes e com ferros prenderam seu pescoço.

Nova Versão Transformadora

Apertarão seus pés no tronco: sua pessoa foi mettida em ferros.

1848 - Almeida Antiga

feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,

Almeida Recebida

Prenderam-lhe os pés em grilhões, e seu pescoço rendeu-se aos ferros,

King James Atualizada

His feet were fixed in chains; his neck was put in iron bands;

Basic English Bible

They bruised his feet with shackles, his neck was put in irons,

New International Version

His feet they hurt with fetters: He was laid in [chains of] iron,

American Standard Version

Andavam de país em país, de reino em reino.

Mas Deus não deixou que ninguém os maltratasse e, para protegê-los, avisou reis.

Ele disse: ´Não toquem nos servos que eu escolhi; não maltratem os meus profetas!`

Deus fez com que houvesse fome na terra deles e deixou o seu povo sem alimento.

Então mandou na frente deles um homem chamado José, que havia sido vendido como escravo.

Os seus pés foram presos com correntes, e no seu pescoço puseram uma coleira de ferro.

José ficou na prisão até que se cumpriu o que ele tinha dito. A palavra do Senhor Deus provou que José estava certo.

Aí o rei do Egito mandou soltá-lo; o rei de muitas nações o pôs em liberdade.

Ele o colocou como a mais alta autoridade daquela terra, para governar o país inteiro.

José recebeu poder para dar ordens aos príncipes do reino e para orientar os conselheiros do rei.

Depois Jacó foi para o Egito e ficou morando naquela terra.