105:12

105:14
Salmos 105:13

Andavam de país em país, de reino em reino.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

andavam de nação em nação, de um reino para outro reino.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quando andavam de nação em nação e dum reino para outro povo,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

quando andavam de nação em nação e de um reino para outro povo,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

quando andavam de nação em nação, de um reino para outro reino,

2017 - Nova Almeida Aualizada

e vagueavam de nação em nação, de um reino a outro,

Nova Versão Internacional

Vagaram de uma nação a outra, de um reino a outro.

Nova Versão Transformadora

E andarão de gente em gente, e de hum reino a outro povo.

1848 - Almeida Antiga

andando de nação em nação, dum reino para outro povo,

Almeida Recebida

migrando de nação para nação, de um reino para outro povo,

King James Atualizada

When they went about from one nation to another, and from one kingdom to another people.

Basic English Bible

they wandered from nation to nation, from one kingdom to another.

New International Version

And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.

American Standard Version

Ele sempre lembrará da sua aliança e, por milhares de gerações, cumprirá as suas promessas.

Ele será fiel à aliança feita com Abraão e à promessa que fez com juramento a Isaque.

Deus fez uma aliança com Jacó para sempre, fez com ele uma aliança eterna.

Naquela ocasião Deus disse: ´Eu lhe darei a terra de Canaã, e ela será de vocês para sempre.`

Eles eram muito poucos, eram estrangeiros na Terra Prometida.

Andavam de país em país, de reino em reino.

Mas Deus não deixou que ninguém os maltratasse e, para protegê-los, avisou reis.

Ele disse: ´Não toquem nos servos que eu escolhi; não maltratem os meus profetas!`

Deus fez com que houvesse fome na terra deles e deixou o seu povo sem alimento.

Então mandou na frente deles um homem chamado José, que havia sido vendido como escravo.

Os seus pés foram presos com correntes, e no seu pescoço puseram uma coleira de ferro.