105:13

105:15
Salmos 105:14

Mas Deus não deixou que ninguém os maltratasse e, para protegê-los, avisou reis.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A ninguém permitiu que os oprimisse; antes, por amor deles, repreendeu a reis,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não permitiu a ninguém que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

não permitiu a ninguém que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Deus não permitiu que ninguém os oprimisse, e, por amor deles, repreendeu reis,

2017 - Nova Almeida Aualizada

ele não permitiu que ninguém os oprimisse, mas a favor deles repreendeu reis, dizendo:

Nova Versão Internacional

E, no entanto, não permitiu que ninguém os oprimisse e, em seu favor, repreendeu reis:

Nova Versão Transformadora

Não permittio a ninguem, que os opprimisse: e por amor delles reprendeo a Reis, dizendo.

1848 - Almeida Antiga

não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

Almeida Recebida

não deixou ninguém oprimi-los; castigou reis por sua causa, proclamando:

King James Atualizada

He would not let anyone do them wrong; he even kept back kings because of them,

Basic English Bible

He allowed no one to oppress them; for their sake he rebuked kings:

New International Version

He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,

American Standard Version

Ele será fiel à aliança feita com Abraão e à promessa que fez com juramento a Isaque.

Deus fez uma aliança com Jacó para sempre, fez com ele uma aliança eterna.

Naquela ocasião Deus disse: ´Eu lhe darei a terra de Canaã, e ela será de vocês para sempre.`

Eles eram muito poucos, eram estrangeiros na Terra Prometida.

Andavam de país em país, de reino em reino.

Mas Deus não deixou que ninguém os maltratasse e, para protegê-los, avisou reis.

Ele disse: ´Não toquem nos servos que eu escolhi; não maltratem os meus profetas!`

Deus fez com que houvesse fome na terra deles e deixou o seu povo sem alimento.

Então mandou na frente deles um homem chamado José, que havia sido vendido como escravo.

Os seus pés foram presos com correntes, e no seu pescoço puseram uma coleira de ferro.

José ficou na prisão até que se cumpriu o que ele tinha dito. A palavra do Senhor Deus provou que José estava certo.