105:24

105:26
Salmos 105:25

Ele fez com que os egípcios odiassem o seu povo e fez com que enganassem os israelitas, os servos de Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mudou-lhes o coração para que odiassem o seu povo e usassem de astúcia para com os seus servos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mudou o coração deles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mudou o coração deles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mudou o coração dos egípcios para que odiassem o seu povo e usassem de astúcia para com os seus servos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e mudou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tramassem contra os seus servos.

Nova Versão Internacional

Voltou os egípcios contra seu povo, e eles tramaram contra os servos do Senhor.

Nova Versão Transformadora

Virou seu coração delles, para que aborrecessem a seu povo: para que astutamente tratassem com seus servos.

1848 - Almeida Antiga

Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.

Almeida Recebida

A estes, mudou-lhes o coração, para que odiassem seu povo e tratassem seus servos com perfídia.

King James Atualizada

Their hearts were turned to hate against his people, so that they made secret designs against them.

Basic English Bible

whose hearts he turned to hate his people, to conspire against his servants.

New International Version

He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.

American Standard Version

Aí o rei do Egito mandou soltá-lo; o rei de muitas nações o pôs em liberdade.

Ele o colocou como a mais alta autoridade daquela terra, para governar o país inteiro.

José recebeu poder para dar ordens aos príncipes do reino e para orientar os conselheiros do rei.

Depois Jacó foi para o Egito e ficou morando naquela terra.

O Senhor Deus fez com que o seu povo tivesse muitos filhos e o tornou mais forte do que os seus inimigos.

Ele fez com que os egípcios odiassem o seu povo e fez com que enganassem os israelitas, os servos de Deus.

Então Deus enviou o seu servo Moisés e também Arão, a quem havia escolhido.

Eles fizeram milagres de Deus no Egito e ali realizaram coisas maravilhosas.

Deus mandou uma escuridão, que cobriu a terra, mas os egípcios não obedeceram às suas ordens.

Ele transformou em sangue os rios do Egito e matou todos os seus peixes.

A terra do Egito ficou cheia de rãs, que invadiram até o palácio do rei.