137:1

137:3
Salmos 137:2

Penduramos as nossas liras nas árvores que havia ali.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Nos salgueiros que lá havia, pendurávamos as nossas harpas,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Nos salgueiros, que há no meio dela, penduramos as nossas harpas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Nos salgueiros, que há no meio dela, penduramos as nossas harpas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Nos salgueiros que lá havia, pendurávamos as nossas harpas,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ali, nos salgueiros penduramos as nossas harpas;

Nova Versão Internacional

Pusemos de lado nossas harpas e as penduramos nos galhos dos salgueiros.

Nova Versão Transformadora

Sobre os salgueiros, que hano meio della, pendurámos nossas harpas.

1848 - Almeida Antiga

Nos salgueiros que há no meio dela penduramos as nossas harpas,

Almeida Recebida

Nos salgueiros que lá existiam, pendurávamos as nossas harpas,

King James Atualizada

Hanging our instruments of music on the trees by the waterside.

Basic English Bible

There on the poplars we hung our harps,

New International Version

Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.

American Standard Version

Sentados na beira dos rios da Babilônia, chorávamos quando lembrávamos de Jerusalém.

Penduramos as nossas liras nas árvores que havia ali.

Aqueles que nos levaram como prisioneiros mandavam que cantássemos. Eles diziam: ´Cantem para nós as canções de Sião.`

Mas, em terra estrangeira, como podemos cantar um hino a Deus, o Senhor?

Que nunca mais eu possa tocar harpa se esquecer de você, ó Jerusalém!

Que nunca mais eu possa cantar se não lembrar de você, se não pensar em você como a maior alegria da minha vida!

Lembra, Ó Senhor Deus, do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada! Lembra de como diziam: ´Arrasem Jerusalém até o chão!`