137:1

137:3
Salmos 137:2

Ali, nos salgueiros penduramos as nossas harpas;

Nova Versão Internacional

Nos salgueiros que lá havia, pendurávamos as nossas harpas,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Nos salgueiros, que há no meio dela, penduramos as nossas harpas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Nos salgueiros, que há no meio dela, penduramos as nossas harpas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Nos salgueiros que lá havia, pendurávamos as nossas harpas,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Penduramos as nossas liras nas árvores que havia ali.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pusemos de lado nossas harpas e as penduramos nos galhos dos salgueiros.

Nova Versão Transformadora

Sobre os salgueiros, que hano meio della, pendurámos nossas harpas.

1848 - Almeida Antiga

Nos salgueiros que há no meio dela penduramos as nossas harpas,

Almeida Recebida

Nos salgueiros que lá existiam, pendurávamos as nossas harpas,

King James Atualizada

Hanging our instruments of music on the trees by the waterside.

Basic English Bible

There on the poplars we hung our harps,

New International Version

Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.

American Standard Version

Junto aos rios da Babilônia nós nos sentamos e choramos com saudade de Sião.

Ali, nos salgueiros penduramos as nossas harpas;

ali os nossos captores pediam-nos canções, os nossos opressores exigiam canções alegres, dizendo: "Cantem para nós uma das canções de Sião! "

Como poderíamos cantar as canções do Senhor numa terra estrangeira?

Que a minha mão direita definhe, ó Jerusalém, se eu me esquecer de ti!

Que a língua se me grude ao céu da boca, se eu não me lembrar de ti, e não considerar Jerusalém a minha maior alegria!

Lembra-te, Senhor, dos edomitas e do que fizeram quando Jerusalém foi destruída, pois gritavam: "Arrasem-na! Arrasem-na até aos alicerces! "