139:4

139:6
Salmos 139:5

Estás em volta de mim, por todos os lados, e me proteges com o teu poder.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tu me cercas por trás e por diante e sobre mim pões a mão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tu me cercaste em volta; e puseste sobre mim a tua mão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu me cercaste em volta e puseste sobre mim a tua mão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu me cercas por todos os lados e pões a tua mão sobre mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tu me cercas, por trás e pela frente, e pões a tua mão sobre mim.

Nova Versão Internacional

Vais adiante de mim e me segues; pões sobre mim a tua mão.

Nova Versão Transformadora

Tu por de tras e por diante me apertas: e pôes sobre mim tua mão.

1848 - Almeida Antiga

Tu me cercaste em volta, e puseste sobre mim a tua mão.

Almeida Recebida

Tu me envolves por trás e pela frente, e pões sobre mim tua mão.

King James Atualizada

I am shut in by you on every side, and you have put your hand on me.

Basic English Bible

You hem me in behind and before, and you lay your hand upon me.

New International Version

Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.

American Standard Version

Ó Senhor Deus, tu me examinas e me conheces.

Sabes tudo o que eu faço e, de longe, conheces todos os meus pensamentos.

Tu me vês quando estou trabalhando e quando estou descansando; tu sabes tudo o que eu faço.

Antes mesmo que eu fale, tu já sabes o que vou dizer.

Estás em volta de mim, por todos os lados, e me proteges com o teu poder.

Eu não consigo entender como tu me conheces tão bem; o teu conhecimento é profundo demais para mim.

Aonde posso ir a fim de escapar do teu Espírito? Para onde posso fugir da tua presença?

Se eu subir ao céu, tu lá estás; se descer ao mundo dos mortos, lá estás também.

Se eu voar para o Oriente ou for viver nos lugares mais distantes do Ocidente,

ainda ali a tua mão me guia, ainda ali tu me ajudas.