139:4

139:6
Salmos 139:5

Tu me cercas, por trás e pela frente, e pões a tua mão sobre mim.

Nova Versão Internacional

Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.

American Standard Version

Tu me cercaste em volta, e puseste sobre mim a tua mão.

Almeida Recebida

Tu me cercas por trás e por diante e sobre mim pões a mão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

I am shut in by you on every side, and you have put your hand on me.

Basic English Bible

Vais adiante de mim e me segues; pões sobre mim a tua mão.

Nova Versão Transformadora

Estás em volta de mim, por todos os lados, e me proteges com o teu poder.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tu me cercaste em volta e puseste sobre mim a tua mão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

You hem me in behind and before, and you lay your hand upon me.

New International Version

Tu me envolves por trás e pela frente, e pões sobre mim tua mão.

King James Atualizada

Tu me cercaste em volta; e puseste sobre mim a tua mão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu por de tras e por diante me apertas: e pôes sobre mim tua mão.

1848 - Almeida Antiga

Tu me cercas por todos os lados e pões a tua mão sobre mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Senhor, tu me sondas e me conheces.

Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe percebes os meus pensamentos.

Sabes muito bem quando trabalho e quando descanso; todos os meus caminhos te são bem conhecidos.

Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu já a conheces inteiramente, Senhor.

Tu me cercas, por trás e pela frente, e pões a tua mão sobre mim.

Tal conhecimento é maravilhoso demais e está além do meu alcance, é tão elevado que não o posso atingir.

Para onde poderia eu escapar do teu Espírito? Para onde poderia fugir da tua presença?

Se eu subir aos céus, lá estás; se eu fizer a minha cama na sepultura, também lá estás.

Se eu subir com as asas da alvorada e morar na extremidade do mar,

mesmo ali a tua mão direita me guiará e me susterá.