22:12

22:14
Salmos 22:13

Como leões, abrem a boca, rugem e se atiram contra mim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Contra mim abrem a boca, como faz o leão que despedaça e ruge.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Contra mim abrem a boca, como faz o leão que despedaça e ruge.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Como leão voraz rugindo escancaram a boca contra mim.

Nova Versão Internacional

Abrem a boca contra mim como leões que rugem e despedaçam a presa.

Nova Versão Transformadora

Abrirão contra mim sua boca como leão que despedaça e brama.

1848 - Almeida Antiga

Abrem contra mim sua boca, como um leão que despedaça e que ruge.

Almeida Recebida

Rugem como leões ferozes e escancaram a boca contra mim.

King James Atualizada

I saw their mouths wide open, like lions crying after food.

Basic English Bible

Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.

New International Version

They gape upon me with their mouth, [As] a ravening and a roaring lion.

American Standard Version

Eles dizem: ´Você confiou em Deus, o Senhor; então por que ele não o salva? Se ele gosta de você, por que não o ajuda?`

No entanto, ó Deus, tu me trouxeste ao mundo quando nasci e, quando eu era uma criancinha, tu me guardaste.

Desde o meu nascimento, fui entregue aos teus cuidados; desde que nasci, tu tens sido o meu Deus.

Não te afastes de mim, pois o sofrimento está perto, e não há ninguém para me ajudar.

Como touros, muitos inimigos me cercam; todos eles estão em volta de mim, como fortes touros da terra de Basã.

Como leões, abrem a boca, rugem e se atiram contra mim.

Já não tenho mais forças; sou como água derramada no chão. Todos os meus ossos estão fora do lugar; o meu coração é como cera derretida.

A minha garganta está seca como o pó, e a minha língua gruda no céu da boca. Tu me deixaste como morto no chão.

Um bando de marginais está me cercando; eles avançam contra mim como cachorros e rasgam as minhas mãos e os meus pés.

Todos os meus ossos podem ser contados. Os meus inimigos me olham e gostam do que veem.

Eles repartem entre si as minhas roupas e fazem sorteio da minha túnica.