31:11
31:13
Salmos 31:12

0

Todos esqueceram de mim, como se eu tivesse morrido; sou como uma coisa que foi jogada fora.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Estou esquecido no coração deles, como morto; sou como vaso quebrado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Estou esquecido no coração deles, como um morto; sou como um vaso quebrado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Estou esquecido no coração deles, como um morto; sou como um vaso quebrado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Estou esquecido no coração deles, como morto; sou como vaso quebrado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Sou esquecido por eles como se estivesse morto; tornei-me como um pote quebrado.

Nova Versão Internacional

Não se lembram de mim, como se eu estivesse morto, como se fosse um jarro quebrado.

Nova Versão Transformadora

Ja de coração se esquecem de mim, como de morto: já sou como vaso fendido.

1848 - Almeida Antiga

Sou esquecido como um morto de quem não há memória; sou como um vaso quebrado.

Almeida Recebida

Sou esquecido por eles como se estivesse morto; sou considerado como um vaso quebrado.

King James Atualizada

I have gone from men's minds and memory like a dead man; I am like a broken vessel.

Basic English Bible

I am forgotten as though I were dead; I have become like broken pottery.

New International Version

I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

American Standard Version

Salmos 31

07
Ficarei contente e me alegrarei por causa do teu amor. Tu vês que estou sofrendo e conheces as minhas aflições.
08
Não deixaste que os meus inimigos me pegassem e me livraste do perigo.
09
Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim, pois estou aflito! Os meus olhos estão cansados de tanto chorar; estou esgotado de corpo e alma.
10
A tristeza acabou com as minhas forças; as lágrimas encurtam a minha vida. Estou fraco por causa das minhas aflições; até os meus ossos estão se gastando.
11
Os meus inimigos zombam de mim, e os meus vizinhos também caçoam. Os meus conhecidos têm medo de mim e fogem quando me veem na rua.
12
Todos esqueceram de mim, como se eu tivesse morrido; sou como uma coisa que foi jogada fora.
13
Ouço muitos inimigos cochichando; há gente me ameaçando de todos os lados. Eles fazem planos contra mim, procurando um jeito de me matar.
14
Porém a minha confiança está em ti, ó Senhor; tu és o meu Deus.
15
Tu estás sempre cuidando de mim. Salva-me dos meus inimigos, daqueles que me perseguem.
16
Olha com bondade para mim, teu servo; salva-me por causa do teu amor.
17
Ó Senhor Deus, eu estou te chamando. Livra-me da vergonha de ser derrotado. Que os maus sofram essa vergonha e que desçam em silêncio para o mundo dos mortos!