31:11
31:13
Salmos 31:12

0

Estou esquecido no coração deles, como um morto; sou como um vaso quebrado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

American Standard Version

I have gone from men's minds and memory like a dead man; I am like a broken vessel.

Basic English Bible

Sou esquecido como um morto de quem não há memória; sou como um vaso quebrado.

Almeida Recebida

Estou esquecido no coração deles, como morto; sou como vaso quebrado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não se lembram de mim, como se eu estivesse morto, como se fosse um jarro quebrado.

Nova Versão Transformadora

Todos esqueceram de mim, como se eu tivesse morrido; sou como uma coisa que foi jogada fora.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

I am forgotten as though I were dead; I have become like broken pottery.

New International Version

Sou esquecido por eles como se estivesse morto; sou considerado como um vaso quebrado.

King James Atualizada

Sou esquecido por eles como se estivesse morto; tornei-me como um pote quebrado.

Nova Versão Internacional

Estou esquecido no coração deles, como um morto; sou como um vaso quebrado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ja de coração se esquecem de mim, como de morto: já sou como vaso fendido.

1848 - Almeida Antiga

Estou esquecido no coração deles, como morto; sou como vaso quebrado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Salmos 31

07
Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois consideraste a minha aflição; conheceste a minha alma nas angústias.
08
E não me entregaste nas mãos do inimigo; puseste os meus pés num lugar espaçoso.
09
Tem misericórdia de mim, ó Senhor, porque estou angustiado; consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.
10
Porque a minha vida está gasta de tristeza, e os meus anos, de suspiros; a minha força descai por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.
11
Por causa de todos os meus inimigos, fui o opróbrio dos meus vizinhos e um horror para os meus conhecidos; os que me viam na rua fugiam de mim.
12
Estou esquecido no coração deles, como um morto; sou como um vaso quebrado.
13
Pois ouvi a murmuração de muitos; temor havia ao redor; porquanto todos se conluiavam contra mim; intentam tirar-me a vida.
14
Mas eu confiei em ti, Senhor; e disse: Tu és o meu Deus.
15
Os meus tempos estão nas tuas mãos; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.
16
Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo; salva-me por tuas misericórdias.
17
Não me deixes confundido, Senhor, porque te tenho invocado; deixa confundidos os ímpios; emudeçam na sepultura.