38:15
38:17
Salmos 38:16

0

Não deixes que os meus inimigos se alegrem com a minha desgraça; não deixes que fiquem contentes com o meu fracasso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque eu dizia: Não suceda que se alegrem de mim e contra mim se engrandeçam quando me resvala o pé.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim; quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque eu dizia: ´Não deixes que eles se alegrem de mim e contra mim se engrandeçam quando me resvala o pé.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois eu disse: "Não permitas que eles se divirtam à minha custa, nem triunfem sobre mim quando eu tropeçar".

Nova Versão Internacional

Orei: ´Não deixes que meus inimigos zombem de mim, nem que se divirtam com minha queda`.

Nova Versão Transformadora

Porque dizia eu, ora não se alegrem de mim! ou quando meu pé titubeasse, se engrandecerião contra mim.

1848 - Almeida Antiga

Pois eu disse: Ouve-me, para que eles não se regozijem sobre mim e não se engrandeçam contra mim quando resvala o meu pé.

Almeida Recebida

Pois eu declarei: ´Ouve-me, ó SENHOR,para que tais pessoas não se divirtam por causa do meu sofrimento, tampouco triunfem sobre mim, quando meu pé escorregar!`

King James Atualizada

I said, Let them not be glad over me; when my foot is moved, let them not be lifted up with pride against me.

Basic English Bible

For I said, "Do not let them gloat or exalt themselves over me when my feet slip."

New International Version

For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.

American Standard Version

Salmos 38

11
Por causa das minhas feridas, os meus amigos não chegam perto de mim, e até a minha família se afasta.
12
Os que me querem matar armam armadilhas para me pegar; os que me querem ferir ameaçam me desgraçar e não param de fazer planos contra mim.
13
Porém eu finjo que sou surdo e não ouço; eu me faço de mudo e não falo;
14
sou como alguém que não responde porque não pode ouvir.
15
Apesar disso, eu ponho a minha esperança em ti, ó Senhor; tu, Senhor meu Deus, me responderás.
16
Não deixes que os meus inimigos se alegrem com a minha desgraça; não deixes que fiquem contentes com o meu fracasso.
17
Pois estou quase caindo, e o meu sofrimento não acaba mais.
18
Eu confesso as minhas maldades e os meus pecados, pois me deixam muito aflito.
19
No entanto, os meus inimigos estão fortes e com saúde, e há muita gente que me odeia sem motivo.
20
Aqueles que pagam o bem com o mal estão contra mim porque procuro fazer o bem.
21
Ó Senhor Deus, não me abandones! Não te afastes de mim, meu Deus!