74:12

74:14
Salmos 74:13

Com o teu grande poder, dividiste o Mar e esmagaste as cabeças dos monstros marinhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tu, com o teu poder, dividiste o mar; esmagaste sobre as águas a cabeça dos monstros marinhos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tu dividiste o mar pela tua força; quebrantaste as cabeças dos monstros das águas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu dividiste o mar pela tua força; quebrantaste a cabeça dos monstros das águas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu, com o teu poder, dividiste o mar; esmagaste sobre as águas a cabeça dos monstros marinhos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tu dividiste o mar pelo teu poder; quebraste as cabeças das serpentes das águas.

Nova Versão Internacional

Com tua força, dividiste o mar e despedaçaste as cabeças dos monstros marinhos.

Nova Versão Transformadora

Tu fendeste o mar com tua fortaleza: quebrantaste as cabeças dos dragões nas aguas.

1848 - Almeida Antiga

Tu dividiste o mar pela tua força; esmigalhaste a cabeça dos monstros marinhos sobre as águas.

Almeida Recebida

Com tua força fendeste o mar, e despedaçaste, sobre as águas, as cabeças dos monstros marinhos.

King James Atualizada

The sea was parted in two by your strength; the heads of the great sea-beasts were broken.

Basic English Bible

It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.

New International Version

Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.

American Standard Version

Eles resolveram nos esmagar completamente; queimaram todos os lugares santos da terra de Israel.

Já não temos os milagres que esperávamos, não há mais profetas, e ninguém sabe quanto tempo isso vai durar.

Ó Deus, até quando os nossos inimigos vão zombar de nós? Será que eles vão te insultar para sempre?

Por que não quiseste nos ajudar? Por que ficas de braços cruzados?

Mas tu, ó Deus, tens sido o nosso Rei desde o princípio e nos salvaste muitas vezes.

Com o teu grande poder, dividiste o Mar e esmagaste as cabeças dos monstros marinhos.

Esmagaste as cabeças do monstro Leviatã e deste o seu corpo para os animais do deserto comerem.

Fizeste com que corressem fontes e riachos e secaste grandes rios.

Criaste o dia e a noite, puseste o sol, a lua e as estrelas nos seus lugares.

Marcaste os limites da terra e fizeste o verão e o inverno.

Ó Senhor Deus, lembra que os teus inimigos zombam de ti! Lembra que eles não têm juízo e xingam o teu nome.