1:8
1:10
Exodo 1:9

0

Ele disse ao seu povo: - Vejam! O povo de Israel é forte e está aumentando mais depressa do que nós.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ele disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

American Standard Version

And he said to his people, See, the people of Israel are greater in number and in power than we are:

Basic English Bible

o qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito e mais poderoso do que nós.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse ele ao seu povo: Eis que o povo de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.

Almeida Recebida

O rei disse a seu povo: ´Vejam, agora o povo de Israel é mais numeroso e mais forte que nós.

Nova Versão Transformadora

Então proclamou ele ao seu povo: ´Eis que o povo dos filhos de Israel tornou-se mais numeroso e mais poderoso do que nós.

King James Atualizada

O qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito, e mais poderoso do que nós.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"Look," he said to his people, "the Israelites have become far too numerous for us.

New International Version

Disse ele ao seu povo: "Vejam! O povo israelita é agora numeroso e mais forte que nós.

Nova Versão Internacional

Ele disse ao seu povo: - Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O qual disse a seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel he muito, e mais poderoso que nosoutros.

1848 - Almeida Antiga

Exodo 1

04
Dã, Naftali, Gade e Aser.
05
Os descendentes diretos de Jacó eram setenta pessoas ao todo. José, o outro filho, já estava no Egito.
06
Mais tarde José e todos os seus irmãos morreram, e também todos os outros daquela geração.
07
Mas os descendentes de Jacó, os israelitas, tiveram muitos filhos e aumentaram tanto, que se tornaram poderosos. E eles se espalharam por todo o Egito.
08
Depois o Egito teve um novo rei que não sabia nada a respeito de José.
09
Ele disse ao seu povo: - Vejam! O povo de Israel é forte e está aumentando mais depressa do que nós.
10
Em caso de guerra, eles poderiam se unir com os nossos inimigos, lutariam contra nós e sairiam do país. Precisamos achar um jeito de não deixar que eles se tornem ainda mais numerosos.
11
Por isso os egípcios puseram feitores para maltratar os israelitas com trabalhos pesados. E assim os israelitas construíram as cidades de Pitom e Ramessés, onde o rei do Egito guardava as colheitas de cereais.
12
Porém quanto mais os egípcios maltratavam os israelitas, tanto mais eles aumentavam. Os egípcios ficaram com medo deles
13
e os tornaram escravos, tratando-os com brutalidade.
14
Fizeram com que a vida deles se tornasse amarga, obrigando-os a fazer trabalhos pesados na fabricação de tijolos, nas construções e nas plantações. Em todos os serviços que os israelitas faziam, eles eram tratados com crueldade.