17:7
17:9
Exodo 17:8

0

Os amalequitas vieram e atacaram os israelitas em Refidim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, veio Amaleque e pelejou contra Israel em Refidim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então veio Amaleque, e pelejou contra Israel em Refidim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, veio Amaleque e pelejou contra Israel em Refidim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então vieram os amalequitas e atacaram Israel em Refidim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Sucedeu que os amalequitas vieram atacar os israelitas em Refidim.

Nova Versão Internacional

Quando os israelitas ainda estavam em Refidim, os guerreiros de Amaleque os atacaram.

Nova Versão Transformadora

Então veio Amalek, e pelejou contra Israel em Raphidim.

1848 - Almeida Antiga

Então veio Amaleque, e pelejou contra e Israel em Refidim.

Almeida Recebida

E aconteceu que os amalequitas vieram atacar os filhos de Israel em Refidim.

King James Atualizada

Then Amalek came and made war on Israel in Rephidim.

Basic English Bible

The Amalekites came and attacked the Israelites at Rephidim.

New International Version

Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

American Standard Version

Exodo 17

03
Mas o povo estava com muita sede e continuava reclamando e gritando contra Moisés. Eles diziam: - Por que você nos tirou do Egito? Será que foi para nos matar de sede, a nós, aos nossos filhos e às nossas ovelhas e cabras?
04
Então Moisés clamou pedindo a ajuda de Deus, o Senhor. Ele disse: - O que é que eu faço com este povo? Mais um pouco, e eles vão querer me matar a pedradas.
05
O Senhor disse a Moisés: - Escolha entre eles alguns líderes e passe com eles na frente do povo. Leve também o bastão com o qual você bateu no rio Nilo.
06
Eu estarei diante de você em cima de uma rocha, ali no monte Sinai. Bata na rocha, e dela sairá água para o povo beber. E Moisés fez isso na presença dos líderes do povo de Israel.
07
Então deram àquele lugar os nomes de Massá e de Meribá , pois os israelitas reclamaram contra Moisés e puseram o Senhor à prova, perguntando: - O Senhor está com a gente ou não?
08
Os amalequitas vieram e atacaram os israelitas em Refidim.
09
Então Moisés deu a Josué a seguinte ordem: - Escolha alguns homens e amanhã cedo vá com eles lutar por nós contra os amalequitas. Eu ficarei no alto do monte, segurando o bastão de Deus.
10
Josué fez o que Moisés havia ordenado e foi combater os amalequitas. Enquanto isso, Moisés, Arão e Hur subiram até o alto do monte.
11
Quando Moisés ficava com os braços levantados, os israelitas venciam. Porém, quando ele abaixava os braços, eram os amalequitas que venciam.
12
Quando os braços de Moisés ficaram cansados, Arão e Hur pegaram uma pedra e a puseram perto dele para que Moisés se sentasse. E os dois, um de cada lado, seguravam os braços de Moisés. Desse modo os seus braços ficaram levantados até o pôr do sol.
13
E assim Josué derrotou completamente os amalequitas.