14:12
14:14
Proverbios 14:13

0

O sorriso pode esconder a tristeza; quando a felicidade vai embora, a tristeza já chegou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Até no riso tem dor o coração, e o fim da alegria é tristeza.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Até no riso terá dor o coração, e o fim da alegria é tristeza.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Até no riso terá dor o coração, e o fim da alegria é tristeza.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Até no riso o coração pode ter dor, e o fim da alegria pode ser a tristeza.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mesmo no riso o coração pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza.

Nova Versão Internacional

O riso pode esconder o coração aflito, mas, quando a alegria se extingue, a dor permanece.

Nova Versão Transformadora

Até na risa terá dor o coração: e o fim da alegria he tristeza.

1848 - Almeida Antiga

Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.

Almeida Recebida

Mesmo no riso a alma pode sofrer, e a euforia pode acabar em tristeza.

King James Atualizada

Even while laughing the heart may be sad; and after joy comes sorrow.

Basic English Bible

Even in laughter the heart may ache, and rejoicing may end in grief.

New International Version

Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.

American Standard Version

Proverbios 14

08
Por que será que a pessoa ajuizada é sábia? É porque ela sabe o que faz. Por que será que o tolo não tem juízo? É porque ele apenas pensa que sabe o que faz.
09
Os tolos pecam e não se importam, mas os bons querem ser perdoados.
10
Só você conhece a sua própria amargura e você também não pode repartir a sua alegria com os estranhos.
11
A casa dos maus será destruída, mas a cabana dos bons continuará de pé.
12
Há caminhos que parecem certos, mas podem acabar levando para a morte.
13
O sorriso pode esconder a tristeza; quando a felicidade vai embora, a tristeza já chegou.
14
Os maus terão o que merecem, mas os bons serão recompensados pelo que fazem.
15
A pessoa simples acredita em tudo, mas quem tem juízo está sempre prevenido.
16
Quem tem juízo toma cuidado a fim de não se meter em dificuldades, mas o tolo é descuidado e age sem pensar.
17
Quem se zanga facilmente faz coisas tolas, mas o sábio permanece calmo.
18
Os tolos recebem o que a sua tolice merece, mas os ajuizados são recompensados com o conhecimento.