14:12

14:14
Proverbios 14:13

Até no riso terá dor o coração, e o fim da alegria é tristeza.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Even in laughter the heart may ache, and rejoicing may end in grief.

New International Version

Mesmo no riso a alma pode sofrer, e a euforia pode acabar em tristeza.

King James Atualizada

Mesmo no riso o coração pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza.

Nova Versão Internacional

Até na risa terá dor o coração: e o fim da alegria he tristeza.

1848 - Almeida Antiga

Até no riso o coração pode ter dor, e o fim da alegria pode ser a tristeza.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.

American Standard Version

Even while laughing the heart may be sad; and after joy comes sorrow.

Basic English Bible

Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.

Almeida Recebida

Até no riso tem dor o coração, e o fim da alegria é tristeza.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O riso pode esconder o coração aflito, mas, quando a alegria se extingue, a dor permanece.

Nova Versão Transformadora

O sorriso pode esconder a tristeza; quando a felicidade vai embora, a tristeza já chegou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Até no riso terá dor o coração, e o fim da alegria é tristeza.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estultícia dos tolos é enganar.

Os loucos zombam do pecado, mas entre os retos há boa vontade.

O coração conhece a sua própria amargura, e o estranho não se entremeterá na sua alegria.

A casa dos ímpios se desfará, mas a tenda dos retos florescerá.

Há caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele são os caminhos da morte.

Até no riso terá dor o coração, e o fim da alegria é tristeza.

Dos seus caminhos se fartará o infiel de coração, mas o homem bom se fartará de si mesmo.

O simples dá crédito a cada palavra, mas o prudente atenta para os seus passos.

O sábio teme, e desvia-se do mal, mas o tolo encoleriza-se, e dá-se por seguro.

O que presto se ira fará doidices, e o homem de más imaginações será aborrecido.

Os simples herdarão a estultícia, mas os prudentes se coroarão de conhecimento.