25:5
25:7
Proverbios 25:6

0

Quando você estiver diante das autoridades, não se faça de importante.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no meio dos grandes;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não se glorie na presença do rei, nem se ponha no meio dos grandes,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não se engrandeça na presença do rei, e não reivindique lugar entre os homens importantes;

Nova Versão Internacional

Não chame atenção para si diante do rei, nem exija um lugar entre as pessoas importantes.

Nova Versão Transformadora

Não presumas perante a façe do Rei: nem te ponhas no lugar dos Grandes.

1848 - Almeida Antiga

Não reclames para ti honra na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;

Almeida Recebida

Não te vanglories diante do rei, nem reivindiques um lugar entre as pessoas mais importantes;

King James Atualizada

Do not take glory for yourself before the king, and do not put yourself in the place of the great:

Basic English Bible

Do not exalt yourself in the king's presence, and do not claim a place among his great men;

New International Version

Put not thyself forward in the presence of the king, And stand not in the place of great men:

American Standard Version

Proverbios 25

01
Aqui estão mais alguns provérbios de Salomão, escolhidos e copiados por homens que estavam a serviço do rei Ezequias, de Judá.
02
Respeitamos a Deus por causa daquilo que ele esconde de nós; e respeitamos as autoridades por causa daquilo que elas nos explicam.
03
Você nunca sabe o que um rei está pensando; os pensamentos dele estão fora do nosso alcance, assim como as alturas do céu ou as profundezas da terra.
04
Purifique a prata, e o artista poderá fazer uma obra de arte.
05
Afaste do rei os maus conselheiros porque o que torna forte um governo é a justiça.
06
Quando você estiver diante das autoridades, não se faça de importante.
07
É melhor que depois lhe deem um lugar de honra do que você ser humilhado na presença das autoridades.
08
Não tenha pressa de ir ao tribunal para contar o que você viu. Se mais tarde outra testemunha provar que você está errado, o que é que você vai fazer?
09
Defenda a sua causa contra o seu vizinho, mas não revele nada que alguém lhe tenha contado a respeito do assunto.
10
Do contrário todos ficarão sabendo que você não consegue guardar segredos, e você nunca mais se livrará desta vergonha.
11
A palavra certa na hora certa é como um desenho de ouro feito em cima de prata.