25:6
25:8
Proverbios 25:7

0

É melhor que depois lhe deem um lugar de honra do que você ser humilhado na presença das autoridades.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

porque melhor é que te digam: Sobe para aqui!, do que seres humilhado diante do príncipe. A respeito do que os teus olhos viram,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque melhor é que te digam: Sobe para aqui; do que seres humilhado diante do príncipe a quem já os teus olhos viram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

porque melhor é que te digam: Sobe para aqui, do que seres humilhado diante do príncipe a quem já os teus olhos viram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

porque melhor é que lhe digam: ´Suba para cá!`, do que ser humilhado diante do príncipe. A respeito do que os seus olhos viram,

2017 - Nova Almeida Aualizada

é melhor que ele lhe diga: "Suba para cá! ", do que ter que humilhá-lo diante de uma autoridade. O que você viu com os olhos

Nova Versão Internacional

É melhor esperar até ser convidado perante os nobres que ser mandado embora e humilhado em público. Só porque você viu algo,

Nova Versão Transformadora

Porque melhor he que te digão,sube aqui: do que te abatão perante a face do Principe, que ja virão teus olhos.

1848 - Almeida Antiga

porque melhor é que te digam: Sobe, para aqui; do que seres humilhado perante o príncipe.

Almeida Recebida

pois é muito melhor que o próprio rei te convide: ´Sobe até aqui!`, do que seres humilhado na frente das autoridades.

King James Atualizada

For it is better to have it said to you, Come up here; than for you to be put down in a lower place before the ruler.

Basic English Bible

it is better for him to say to you, "Come up here," than for him to humiliate you before his nobles. What you have seen with your eyes

New International Version

For better is it that it be said unto thee, Come up hither, Than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, Whom thine eyes have seen.

American Standard Version

Proverbios 25

02
Respeitamos a Deus por causa daquilo que ele esconde de nós; e respeitamos as autoridades por causa daquilo que elas nos explicam.
03
Você nunca sabe o que um rei está pensando; os pensamentos dele estão fora do nosso alcance, assim como as alturas do céu ou as profundezas da terra.
04
Purifique a prata, e o artista poderá fazer uma obra de arte.
05
Afaste do rei os maus conselheiros porque o que torna forte um governo é a justiça.
06
Quando você estiver diante das autoridades, não se faça de importante.
07
É melhor que depois lhe deem um lugar de honra do que você ser humilhado na presença das autoridades.
08
Não tenha pressa de ir ao tribunal para contar o que você viu. Se mais tarde outra testemunha provar que você está errado, o que é que você vai fazer?
09
Defenda a sua causa contra o seu vizinho, mas não revele nada que alguém lhe tenha contado a respeito do assunto.
10
Do contrário todos ficarão sabendo que você não consegue guardar segredos, e você nunca mais se livrará desta vergonha.
11
A palavra certa na hora certa é como um desenho de ouro feito em cima de prata.
12
Quando alguém está querendo aprender, o conselho de uma pessoa experiente vale mais do que anéis de ouro ou joias de ouro puro.