27:5
27:7
Proverbios 27:6

0

O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Leais são as feridas feitas pelo que ama, porém os beijos de quem odeia são enganosos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Fiéis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Fiéis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Leais são as feridas feitas pelo que ama, porém os beijos de quem odeia são enganosos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quem fere por amor mostra lealdade, mas o inimigo multiplica beijos.

Nova Versão Internacional

As feridas feitas por um amigo sincero são melhores que os beijos de um inimigo.

Nova Versão Transformadora

Fieis são as feridas do que ama: mas os beijos do que aborrece se devem deprecar.

1848 - Almeida Antiga

Leais são as feridas feitas pelo amigo, mas os beijos do inimigo são enganosos.

Almeida Recebida

Quem fere por amor demonstra lealdade, mas falsos são os beijos do inimigo!

King James Atualizada

The wounds of a friend are given in good faith, but the kisses of a hater are false.

Basic English Bible

Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses.

New International Version

Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.

American Standard Version

Proverbios 27

01
Não conte vantagem a respeito dos seus planos para o futuro, pois você não sabe o que vai acontecer amanhã.
02
Ninguém elogie a si mesmo; se houver elogios, que venham dos outros.
03
As pedras e a areia são pesadas, mas os problemas causados pelo mau gênio dos tolos pesam mais ainda.
04
O ódio é cruel e destruidor, mas a inveja é pior ainda.
05
É melhor a crítica franca do que o amor sem franqueza.
06
O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!
07
Quem está com o estômago cheio rejeita até o mel; mas, para quem está com fome, até a comida amarga é doce.
08
Uma pessoa longe de casa é como um pássaro longe do ninho.
09
Assim como os perfumes alegram a vida, a amizade sincera dá ânimo para viver.
10
Não abandone o seu amigo, nem o amigo do seu pai. Se você estiver em dificuldades, não peça ajuda ao seu irmão. Vale mais um vizinho perto do que um irmão longe.
11
Seja sábio, meu filho; então eu serei feliz e saberei dar uma boa resposta a quem me criticar.