27:8
27:10
Proverbios 27:9

0

Assim como os perfumes alegram a vida, a amizade sincera dá ânimo para viver.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Como o óleo e o perfume alegram o coração, assim, o amigo encontra doçura no conselho cordial.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O óleo e o perfume alegram o coração: assim a doença do amigo com o conselho cordial.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O óleo e o perfume alegram o coração; assim a doença do amigo, com o conselho cordial.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Como o óleo e o perfume alegram o coração, assim o amigo encontra doçura no conselho cordial.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Perfume e incenso trazem alegria ao coração; do conselho sincero do homem nasce uma bela amizade.

Nova Versão Internacional

O conselho sincero de um amigo é agradável como perfume e incenso.

Nova Versão Transformadora

O oleo e o perfume alegrão ao coração: assim ne a doçura do amigo d`alguem com o conselho cordial.

1848 - Almeida Antiga

O óleo e o perfume alegram o coração; assim o faz a doçura do amigo pelo conselho cordial.

Almeida Recebida

Perfume e incenso promovem alegria no coração; o conselho sincero de um amigo dá encorajamento para viver.

King James Atualizada

Oil and perfume make glad the heart, and the wise suggestion of a friend is sweet to the soul.

Basic English Bible

Perfume and incense bring joy to the heart, and the pleasantness of a friend springs from their heartfelt advice.

New International Version

Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man's friend [that cometh] of hearty counsel.

American Standard Version

Proverbios 27

04
O ódio é cruel e destruidor, mas a inveja é pior ainda.
05
É melhor a crítica franca do que o amor sem franqueza.
06
O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!
07
Quem está com o estômago cheio rejeita até o mel; mas, para quem está com fome, até a comida amarga é doce.
08
Uma pessoa longe de casa é como um pássaro longe do ninho.
09
Assim como os perfumes alegram a vida, a amizade sincera dá ânimo para viver.
10
Não abandone o seu amigo, nem o amigo do seu pai. Se você estiver em dificuldades, não peça ajuda ao seu irmão. Vale mais um vizinho perto do que um irmão longe.
11
Seja sábio, meu filho; então eu serei feliz e saberei dar uma boa resposta a quem me criticar.
12
A pessoa sensata vê o perigo e se esconde, mas a insensata vai em frente e acaba mal.
13
Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
14
Quando alguém acorda um amigo de manhã bem cedo com um grito de ´bom-dia!`, o seu cumprimento soa como uma maldição.