O que eu ofereço vale mais do que o ouro fino e é melhor do que a prata mais pura.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Melhor é o meu fruto do que o ouro, do que o ouro refinado; e o meu rendimento, melhor do que a prata escolhida.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e as minhas novidades melhores do que a prata escolhida.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e as minhas novidades, melhores do que a prata escolhida.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro refinado; e o meu rendimento é maior do que a prata escolhida.
2017 - Nova Almeida Aualizada
Meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro puro; o que ofereço é superior à prata escolhida.
Nova Versão Internacional
Minha dádiva vale mais que ouro, mais que ouro puro; meu rendimento é melhor que a fina prata.
Nova Versão Transformadora
Melhor he meu fruto que o fino ouro, e que o ouro refinado: e minhas novidades que a prata escolhida.
1848 - Almeida Antiga
Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e a minha renda melhor do que a prata escolhida.
Almeida Recebida
Meu fruto é melhor que o ouro; sim, que o ouro mais puro; o lucro que vos ofereço é superior ao metal mais valioso!
King James Atualizada
My fruit is better than gold, even than the best gold; and my increase is more to be desired than silver.
Basic English Bible
My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver.
New International Version
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my revenue than choice silver.
American Standard Version
Comentários