2:5
2:7
Eclesiastes 2:6

0

Também construí açudes para regar as plantações.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Fiz para mim açudes, para regar com eles o bosque em que reverdeciam as árvores.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Fiz para mim tanques de águas, para regar com eles o bosque em que reverdeciam as árvores.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Fiz para mim tanques de águas, para regar com eles o bosque em que reverdeciam as árvores.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Fiz para mim tanques de águas, para com eles regar o bosque em que reverdeciam as árvores.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Construí também reservatórios para regar os meus bosques verdejantes.

Nova Versão Internacional

Construí açudes para juntar água e regar meus pomares verdejantes.

Nova Versão Transformadora

Fiz-me tanques de aguas; para regar com elles o bosque, em que reverdecião as arvores.

1848 - Almeida Antiga

Fiz tanques de águas, para deles regar o bosque em que reverdeciam as árvores.

Almeida Recebida

Construí grandes reservatórios de água para irrigar os meus muitos bosques verdejantes.

King James Atualizada

I made pools to give water for the woods with their young trees.

Basic English Bible

I made reservoirs to water groves of flourishing trees.

New International Version

I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

American Standard Version

Eclesiastes 2

01
Então resolvi me divertir e gozar os prazeres da vida. Mas descobri que isso também é ilusão.
02
Cheguei à conclusão de que o riso é tolice e de que o prazer não serve para nada.
03
Procurei ainda descobrir qual a melhor maneira de viver e então resolvi me alegrar com vinho e me divertir. Pensei que talvez fosse essa a melhor coisa que uma pessoa pode fazer durante a sua curta vida aqui na terra.
04
Realizei grandes coisas. Construí casas para mim e fiz plantações de uvas.
05
Plantei jardins e pomares, com todos os tipos de árvores frutíferas.
06
Também construí açudes para regar as plantações.
07
Comprei muitos escravos e além desses tive outros, nascidos na minha casa. Tive mais gado e mais ovelhas do que todas as pessoas que moraram em Jerusalém antes de mim.
08
Também ajuntei para mim prata e ouro dos tesouros dos reis e das terras que governei. Homens e mulheres cantaram para me divertir, e tive todas as mulheres que um homem pode desejar.
09
Sim! Fui grande. Fui mais rico do que todos os que viveram em Jerusalém antes de mim, e nunca me faltou sabedoria.
10
Consegui tudo o que desejei. Não neguei a mim mesmo nenhum tipo de prazer. Eu me sentia feliz com o meu trabalho, e essa era a minha recompensa.
11
Mas, quando pensei em todas as coisas que havia feito e no trabalho que tinha tido para conseguir fazê-las, compreendi que tudo aquilo era ilusão, não tinha nenhum proveito. Era como se eu estivesse correndo atrás do vento.