2:5
2:7
Eclesiastes 2:6

0

Fiz para mim tanques de águas, para regar com eles o bosque em que reverdeciam as árvores.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

I made reservoirs to water groves of flourishing trees.

New International Version

Construí grandes reservatórios de água para irrigar os meus muitos bosques verdejantes.

King James Atualizada

Construí também reservatórios para regar os meus bosques verdejantes.

Nova Versão Internacional

Fiz para mim tanques de águas, para regar com eles o bosque em que reverdeciam as árvores.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Fiz-me tanques de aguas; para regar com elles o bosque, em que reverdecião as arvores.

1848 - Almeida Antiga

Fiz para mim tanques de águas, para com eles regar o bosque em que reverdeciam as árvores.

2017 - Nova Almeida Aualizada

I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

American Standard Version

I made pools to give water for the woods with their young trees.

Basic English Bible

Fiz tanques de águas, para deles regar o bosque em que reverdeciam as árvores.

Almeida Recebida

Fiz para mim açudes, para regar com eles o bosque em que reverdeciam as árvores.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Construí açudes para juntar água e regar meus pomares verdejantes.

Nova Versão Transformadora

Também construí açudes para regar as plantações.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eclesiastes 2

01
Disse eu no meu coração: Ora, vem, eu te provarei com a alegria; portanto, goza o prazer; mas eis que também isso era vaidade.
02
Do riso disse: Está doido; e da alegria: De que serve esta?
03
Busquei no meu coração como me daria ao vinho (regendo, porém, o meu coração com sabedoria) e como reteria a loucura, até ver o que seria melhor que os filhos dos homens fizessem debaixo do céu, durante o número dos dias de sua vida.
04
Fiz para mim obras magníficas; edifiquei para mim casas; plantei para mim vinhas.
05
Fiz para mim hortas e jardins e plantei neles árvores de toda espécie de fruto.
06
Fiz para mim tanques de águas, para regar com eles o bosque em que reverdeciam as árvores.
07
Adquiri servos e servas e tive servos nascidos em casa; também tive grande possessão de vacas e ovelhas, mais do que todos os que houve antes de mim, em Jerusalém.
08
Amontoei também para mim prata, e ouro, e joias de reis e das províncias; provi-me de cantores, e de cantoras, e das delícias dos filhos dos homens, e de instrumentos de música de toda sorte.
09
E engrandeci-me e aumentei mais do que todos os que houve antes de mim, em Jerusalém; perseverou também comigo a minha sabedoria.
10
E tudo quanto desejaram os meus olhos não lhos neguei, nem privei o meu coração de alegria alguma; mas o meu coração se alegrou por todo o meu trabalho, e esta foi a minha porção de todo o meu trabalho.
11
E olhei eu para todas as obras que fizeram as minhas mãos, como também para o trabalho que eu, trabalhando, tinha feito; e eis que tudo era vaidade e aflição de espírito e que proveito nenhum havia debaixo do sol.