2:9
2:11
Cantico dos Canticos 2:10

0

O meu amor está falando comigo. Ele Venha então, minha querida; venha comigo, meu amor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

My beloved spoke and said to me, "Arise, my darling, my beautiful one, come with me.

New International Version

Assim me declara o meu amado: Levanta-te minha amada, minha bela, e vem.

King James Atualizada

O meu amado falou e me disse: Levante-se, minha querida, minha bela, e venha comigo.

Nova Versão Internacional

O meu amado fala e me diz: Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Meu amado responde, e me diz: levanta-te, amiga minha, minha formosa, e vem-te.

1848 - Almeida Antiga

O meu amado fala e me diz: Esposo Levante-se, minha querida, minha linda, e venha comigo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

American Standard Version

My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away.

Basic English Bible

Fala o meu amado e me diz: Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.

Almeida Recebida

O meu amado fala e me diz: Esposo Levanta-te, querida minha, formosa minha, e vem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Meu amado me disse: ´Levante-se, minha querida! Venha comigo, minha bela!

Nova Versão Transformadora

O meu amado fala e me diz: Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Cantico dos Canticos 2

05
Tragam passas para eu recuperar as minhas forças e maçãs para me refrescar, pois estou desmaiando de amor.
06
A sua mão esquerda está debaixo da minha cabeça, e a direita me abraça.
07
Mulheres de Jerusalém, prometam e jurem, pelas gazelas e pelas corças selvagens, que vocês não vão perturbar o nosso amor. Ela
08
Estou ouvindo a voz do meu amor. Ele vem depressa, descendo as montanhas, correndo pelos montes.
09
O meu amado é como uma gazela; é como um filhote de corço. O meu querido está ali, do lado de fora da nossa casa. Ele está olhando para dentro, pelas janelas; está me espiando pelas grades.
10
O meu amor está falando comigo. Ele Venha então, minha querida; venha comigo, meu amor.
11
O inverno já foi, a chuva passou,
12
e as flores aparecem nos campos. É tempo de cantar; ouve-se nos campos o canto das rolinhas.
13
Os figos estão começando a amadurecer, e já se pode sentir o perfume das parreiras em flor. Venha então, meu amor. Venha comigo, minha querida.
14
Você está escondida como uma pomba na fenda de uma rocha. Mostre-me o seu rosto; deixe-me ouvir a sua voz; pois a sua voz é suave, e o seu rosto é lindo.
15
Peguem as raposas, apanhem as raposinhas, antes que elas estraguem a nossa plantação de uvas, que está em flor. Ela