2:11
2:13
Cantico dos Canticos 2:12

0

e as flores aparecem nos campos. É tempo de cantar; ouve-se nos campos o canto das rolinhas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

aparecem as flores na terra, chegou o tempo de cantarem as aves, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Aparecem as flores na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Aparecem as flores na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

aparecem as flores na terra, chegou o tempo de cantarem as aves, e já se ouve a voz da rolinha em nossa terra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aparecem flores sobre a terra, e chegou o tempo de cantar; já se ouve em nossa terra o arrulhar dos pombos.

Nova Versão Internacional

As flores estão brotando; chegou a época das canções, e o arrulhar das pombas enche o ar.

Nova Versão Transformadora

As flores se mostrão na terra, o tempo de cantar chega: e a voz da rola se ouve em nossa terra.

1848 - Almeida Antiga

aparecem as flores na terra; já chegou o tempo de cantarem as aves, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.

Almeida Recebida

Surgem as muitas flores pelos campos; chegou o tempo de podar e cantar; e já se ouve o doce arrulhar das pombinhas em nossa terra.

King James Atualizada

The flowers are come on the earth; the time of cutting the vines is come, and the voice of the dove is sounding in our land;

Basic English Bible

Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.

New International Version

The flowers appear on the earth; The time of the singing [of birds] is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;

American Standard Version

Cantico dos Canticos 2

07
Mulheres de Jerusalém, prometam e jurem, pelas gazelas e pelas corças selvagens, que vocês não vão perturbar o nosso amor. Ela
08
Estou ouvindo a voz do meu amor. Ele vem depressa, descendo as montanhas, correndo pelos montes.
09
O meu amado é como uma gazela; é como um filhote de corço. O meu querido está ali, do lado de fora da nossa casa. Ele está olhando para dentro, pelas janelas; está me espiando pelas grades.
10
O meu amor está falando comigo. Ele Venha então, minha querida; venha comigo, meu amor.
11
O inverno já foi, a chuva passou,
12
e as flores aparecem nos campos. É tempo de cantar; ouve-se nos campos o canto das rolinhas.
13
Os figos estão começando a amadurecer, e já se pode sentir o perfume das parreiras em flor. Venha então, meu amor. Venha comigo, minha querida.
14
Você está escondida como uma pomba na fenda de uma rocha. Mostre-me o seu rosto; deixe-me ouvir a sua voz; pois a sua voz é suave, e o seu rosto é lindo.
15
Peguem as raposas, apanhem as raposinhas, antes que elas estraguem a nossa plantação de uvas, que está em flor. Ela
16
O meu querido é meu, e eu sou dele. Ele leva as suas ovelhas para pastarem entre os lírios,
17
enquanto o dia ainda está fresco e a escuridão está desaparecendo. Meu querido, volte depressa, correndo como uma gazela, como um filhote de corço nos montes de Beter.